Tłumaczenia dla hasła „Wassern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwäs·sern¹ [ˈvɛsɐn] CZ. cz. przech.

1. wässern:

wässern

in het water leggen

wässern

weken

wässern

spoelen

2. wässern:

wässern

water geven

wässern

(be)sproeien

wässern

irrigeren

ˈwäs·sern² [ˈvɛsɐn] CZ. cz. nieprzech. podn.

wässern

(lichaams)vocht afscheiden

wässern

nat worden

mir wässert der Mund

ik watertand

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] RZ. r.n.

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water r.n.

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben przen.

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben przen.

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle przen.

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NAUT.

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] przen.

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen przen.

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen euf.

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser pot. przen.

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen przen.

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen przen.

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser przen. a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers przen. a.

rasecht

schweres Wasser CHEM.

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser przen.

gesloten mens

stilles Wasser przen.

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten reg.

watertrappen

Wasser treten reg.

pootjebaden

sich über Wasser halten a. przen.

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. przen.

zich drijvende houden

sich über Wasser halten przen.

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser pot. przen.

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser pot. (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

hij watertandt

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen pot.

wateren

sein Wasser abschlagen pot.

urineren

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben pot.

gauw huilen

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben pot.

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken przysł.

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief przysł.

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen przysł.

in troebel water is het goed vissen

ˈwas·ser·füh·rend, ˈWas·ser füh·rend PRZYM.

wasserführend → Wasser

Zobacz też Wasser

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] RZ. r.n.

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water r.n.

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben przen.

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben przen.

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle przen.

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NAUT.

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] przen.

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen przen.

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen euf.

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser pot. przen.

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen przen.

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen przen.

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser przen. a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers przen. a.

rasecht

schweres Wasser CHEM.

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser przen.

gesloten mens

stilles Wasser przen.

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten reg.

watertrappen

Wasser treten reg.

pootjebaden

sich über Wasser halten a. przen.

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. przen.

zich drijvende houden

sich über Wasser halten przen.

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser pot. przen.

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser pot. (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

hij watertandt

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen pot.

wateren

sein Wasser abschlagen pot.

urineren

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben pot.

gauw huilen

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben pot.

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken przysł.

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief przysł.

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen przysł.

in troebel water is het goed vissen

Przykładowe zdania ze słowem Wassern

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

van alle markten thuis zijn

in trüben Wassern ist gut fischen przysł.

in troebel water is het goed vissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Pilot konnte damit versuchen, mit der Strömung und vor der Rettungsboje zu wassern, damit die Boje von der Besatzung, ohne größeren Schwimmaufwand, erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Wenn man das Format der Inselküste analysiert, merkt man die Anwesenheit von Konkavitäten (Buchten mit ruhigen, durchsichtigen und smaragdgrünen Wassern), die zu versteckten Stränden führen.

de.wikipedia.org

Die Veränderung ist ein langsamer, langwieriger Prozess einer Eisengerbstoffreaktion des gerbsäurehaltigen Holzes und den eisenreichen, feuchten Böden und Wassern, sowie ammoniakalischen Sumpfgasen der Umgebung.

de.wikipedia.org

Als Charakterdarsteller war er erst wieder in seinem letzten Kinofilm "An heiligen Wassern" in der Rolle des Dorfpfarrers zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Landvogt drohte mit Bussen wegen Unanständigkeiten, auch gegen den Verkauf von Wein und gebrannten Wassern.

de.wikipedia.org

Ein Berliner Lastwagenfahrer, der mit allen Wassern gewaschen ist.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Die Schrift ist schwer erkennbar, da sie von den herabsickernden Wassern, die Erdbestandteile aufgenommen haben, schwarz gefärbt und überkrustet ist.

de.wikipedia.org

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

In den Wassern und in den Küstenregionen befinden sich zahlreiche Salzwasserkrokodile und Fische.

de.wikipedia.org