Tłumaczenia dla hasła „merken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈmer·ken [ˈmɛrkn̩] CZ. cz. przech.

1. merken:

merken (spüren)

merken

merken (spüren)

bemerken

merken (spüren)

bespeuren

merken (wahrnehmen)

waarnemen

merken (wahrnehmen)

constateren

wohl gemerkt!

let wel!

wohl gemerkt!

welteverstaan!

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich C. merken

onthouden

merk dir das! pot.

knoop dat in je oren!

Przykładowe zdania ze słowem merken

sich C. merken

onthouden

merken, woher der Wind weht przen.

merken hoe de vork in de steel zit [o. wat er te gebeuren staat]

dieser Name lässt sich leicht merken

deze naam kun je gemakkelijk onthouden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 2010 trennten sich die beiden Musiker endgültig, nachdem sie während der langen Zusammenarbeit merkten, dass sie sich in unterschiedliche Richtungen entwickeln.

de.wikipedia.org

Sie sorgen für ihr Gesinde, füllen alle Vorräte des Hauses immer wieder auf, merken aber nicht, dass sie von ihrem Gutsverwalter und den Lakaien bestohlen werden.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit merken die beiden, dass sie sich ineinander verliebt haben.

de.wikipedia.org

Während des Probejahrs als Lehrer merkte er, dass in diesem Beruf nicht seine Interessen liegen.

de.wikipedia.org

Sie merken, dass er fehlt und verfolgen die Kinder.

de.wikipedia.org

Das Mädchen merkt wohl, der junge Mann mit dem rußverschmierten Gesicht ist überhaupt kein Kesselflicker und schickt ihn fort.

de.wikipedia.org

Und merkte dabei gar nicht, dass er die Schmerzen der Welt einfach darstellen könnte, indem er sich von dem Impuls des Spotts leiten ließe.

de.wikipedia.org

Um die Vorzeichen einer bestimmten Transposition ermitteln zu können, ist es nützlich, sich zu merken, auf welcher Stufe der zugehörigen Durtonleiter die Modi errichtet sind.

de.wikipedia.org

Kritiker merken jedoch an, dass er seit dem Erlass der Notstandsgesetze 1982 bis zu der Revolution 2011 autoritär regierte.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org