Tłumaczenia dla hasła „nachtschlafend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈnach·schla·gen² CZ. cz. przech. niereg. (nachlesen)

nachschlagen

naslaan

nachschlagen

opzoeken

ent·ˈschla·fen [-ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. nieprzech. podn. euf. (sterben)

entschlafen

ontslapen

entschlafen

sterven

ˈnach·tra·gend [ˈnaːxtraːgn̩t] PRZYM.

nachtragend

haatdragend

ˈschla·fen¹ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. przech.

schlafen

slapen

den Schlaf des Gerechten schlafen

de slaap des rechtvaardigen slapen

ˈnach·lau·fen CZ. cz. nieprzech. niereg.

nachlaufen

(achter)nalopen

nachlaufen

achter … aan lopen

einer Illusion nachlaufen przen.

voortdurend een illusie koesteren

einem Mädchen nachlaufen pot. przen.

achter een meisje aan zitten

ge·ˈschla·fen CZ.

geschlafen im. cz. przeszł. von schlafen¹, schlafen², schlafen³

Zobacz też schlafen , schlafen , schlafen

ˈschla·fen³ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. bezosob.

hier schläft es sich gut

hier kan men [o. kun je] goed slapen

ˈschla·fen² <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. nieprzech.

schlafen

slapen

bis weit in den Tag hinein schlafen

een gat in de dag slapen

schlaf gut [o. schön ]!

welterusten!

etw lässt mich nicht schlafen

iets houdt me uit mijn slaap

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

zijn ogen in zijn zak hebben

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

lodderogen

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

sich schlafend stellen

zich slapende houden

wer schläft, sündigt nicht przysł.

wie slaapt, zondigt niet

ˈschla·fen¹ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. przech.

schlafen

slapen

den Schlaf des Gerechten schlafen

de slaap des rechtvaardigen slapen

ˈNach·schla·ge·werk RZ. r.n.

Nachschlagewerk

naslagwerk r.n.

ˈNacht·spei·cher·ofen RZ. r.m.

Nachtspeicherofen

verwarmingstoestel r.n. op nachtstroom

ˈNacht·schicht RZ. r.ż.

1. Nachtschicht:

Nachtschicht

nachtdienst

2. Nachtschicht:

Nachtschicht

nachtploeg

ˈNacht·schwär·mer RZ. r.m.

1. Nachtschwärmer:

Nachtschwärmer

nachtvlinder

2. Nachtschwärmer ZOOL.:

Nachtschwärmer żart. przen.

nachtbraker

ˈNacht·schwes·ter RZ. r.ż.

Nachtschwester

nachtzuster

ˈnachts·über PRZYSŁ.

nachtsüber

's nachts

nachtsüber

tijdens de nacht

ˈnach·las·sen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (schwächer werden)

nachlassen

afnemen

nachlassen

verzwakken

nachlassen

verminderen

das Geschäft lässt nach

de zaken gaan minder goed [o. slechter]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wohlklingend das manchmal von Liedern begleitete Klopfen gewesen sein mag, sah man sich örtlich veranlasst, diese Arbeit zumindest zu nachtschlafender Zeit zu untersagen.

de.wikipedia.org

Da wurde man am Morgen, um fünf Uhr, zu nachtschlafender Zeit also, durch das Schrillen des Telephons geweckt.

de.wikipedia.org

Sein Spleen ist es, zu nachtschlafender Zeit seine Freude am Spuk auszuleben und auf der schlosseigenen Orgel zu spielen.

de.wikipedia.org

Wenn der Kapitän spätabends mit dem Schiff anlegte und frühmorgens weiterfahren wollte, aber zwischendurch Proviant brauchte, konnte er während nachtschlafender Zeit an das Regenrohr des Hauses klopfen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren reklamiert er, dass die Ausstrahlung erst zu nachtschlafender Zeit stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Daraufhin zog sich das Männchen zurück, war fortan verbittert und machte zu nachtschlafender Zeit die Menschenarbeit des Tages wieder zunichte.

de.wikipedia.org