Tłumaczenia dla hasła „opgewondenheid“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈAus·ge·wo·gen·heit <Ausgewogenheit> [-h͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Ausgewogenheit

evenwichtigheid

ˈAn·ge·wohn·heit RZ. r.ż.

Angewohnheit

(slechte) gewoonte

Angewohnheit

hebbelijkheid

etw aus (purer) Angewohnheit tun

iets puur uit gewoonte doen

Ver·ˈbun·den·heit <Verbundenheit> [fɛɐ̯ˈbʊndn̩h͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Verbundenheit

verbondenheid

Verbundenheit

saamhorigheid

ge·ˈwon·nen [gəˈvɔnən] CZ.

gewonnen im. cz. przeszł. von gewinnen¹, gewinnen²

Zobacz też gewinnen , gewinnen

ge·ˈwin·nen² <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen (einen Gewinn erhalten):

gewinnen

winnen

an Höhe gewinnen

hoogte winnen

an Klarheit gewinnen

er duidelijker op worden

an Bedeutung gewinnen

in betekenis toenemen

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

2. gewinnen (überzeugen):

gewinnen

(erop) vooruitgaan

gewinnen

er beter op worden

er gewinnt bei näherer Betrachtung

bij nadere kennismaking valt hij mee

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

winnen

aus Milch Käse gewinnen

van melk kaas maken

Boden gewinnen a. przen.

veld [o. terrein] winnen

2. gewinnen (erzielen, bekommen):

gewinnen

behalen

gewinnen

(ver)krijgen

gewinnen

verwerven

die Überzeugung gewinnen

tot de overtuiging komen

jdn für eine Vorstellung gewinnen

iems medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen

alle für sich gewinnen

iedereen voor zich innemen

jdn zum Freund gewinnen

iems vriendschap winnen

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

zo gewonnen, zo geronnen

Zeit gewonnen, viel gewonnen przysł.

tijd gewonnen, veel gewonnen

4. gewinnen (profitieren):

gewinnen

(erop) vooruitgaan

gewinnen

er beter op worden

Ge·ˈwohn·heit <Gewohnheit, Gewohnheiten> [gəˈvoːnh͜ait] RZ. r.ż.

Gewohnheit

gewoonte

aus alter Gewohnheit

uit vaste gewoonte

das geht [o. ist] gegen meine Gewohnheiten

dat is tegen [o. strookt niet met] mijn gewoonten

nach alter Gewohnheit

naar [o. volgens] een oude gewoonte

ˈAb·ge·schie·den·heit <Abgeschiedenheit, Abgeschiedenheiten> RZ. r.ż. meist l.poj. podn.

Abgeschiedenheit

afzondering