Tłumaczenia dla hasła „overbieden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ver·ˈbie·gen² [fɛɐ̯ˈbiːgn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

verbiegen

verbuigen

verbiegen

krombuigen

ver·ˈbie·ten² [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

eine derartige Methode verbietet sich von selbst

het blijkt vanzelf dat een dergelijke methode onmogelijk is

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHEM. (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRANSP.:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TELEK. (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈschie·den [fɛɐ̯ˈʃiːdn̩] PRZYM.

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

verschillend

verschieden

ongelijk

die verschiedensten Formen

de meest uiteenlopende vormen

2. verschieden (einige):

verschieden

verscheidene

verschieden

enige

verschiedene Mal(e) (mehrere)

verscheidene keren

Verschiedenes war noch unklar

enkele dingen waren nog onduidelijk

ver·ˈab·schie·den¹ [fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩] CZ. cz. przech.

1. verabschieden (offiziell Abschied nehmen):

verabschieden

afscheid nemen van

verabschieden

uitgeleide doen

2. verabschieden (entlassen, kündigen):

verabschieden

ontslaan

verabschieden

ontslag geven

3. verabschieden (z. B. ein Gesetz):

verabschieden

aannemen

den Haushalt verabschieden

de begroting aannemen

ge·ˈmie·den [gəˈmiːdn̩] CZ.

gemieden im. cz. przeszł. von meiden

Zobacz też meiden

ˈmei·den <mied, gemieden> [ˈm͜aidn̩] CZ. cz. przech. podn.

meiden

(ver)mijden

meiden

ontwijken

um·ˈfrie·den [ʊmˈfriːdn̩] CZ. cz. przech. podn.

umfrieden

omheinen

zu·ˈfrie·den [ ͜tsuˈfriːdn̩] PRZYM. (befriedigt)

zufrieden

tevreden

mit jdm/etw zufrieden sein

tevreden zijn over iem/iets

be·ˈfrie·den [bəˈfriːdn̩] CZ. cz. przech. podn.

befrieden

de rust herstellen

befrieden

vrede stichten in

befrieden

pacificeren