Tłumaczenia dla hasła „schlemihl“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschlem·men [ˈʃlɛmən] CZ. cz. przech.

schlemmen

smullen

schlemmen

smulpapen

schlemmen

smikkelen

schlecht [ʃlɛçt] PRZYM.

schlecht (nicht gut)

slecht

schlecht (übel)

misselijk

schlecht (übel)

moeilijk

schlecht (übel)

bezwaarlijk

schlecht aussehen

er slecht uitzien

ein schlecht gehendes Geschäft

een slecht lopende zaak

es geht ihm schlecht

het gaat slecht met hem

es geht ihm schlecht

hij is er slecht aan toe

morgen geht es schlecht

morgen komt het slecht [o. niet goed] uit

schlecht gelaunt

slechtgehumeurd

mir ist (ganz) schlecht

ik voel me (helemaal) niet goed [o. lekker]

er staunte nicht schlecht

hij was niet weinig verbaasd

mehr schlecht als recht

niet bijzonder [o. bijster] goed

um jdn steht es schlecht

het gaat niet goed [o. slecht] met iem

um jdn steht es schlecht

iem staat er slecht voor

recht und schlecht

zo goed en zo kwaad als 't gaat

ˈschlei·mig [ˈʃl͜aimɪç] PRZYM.

1. schleimig (glitschig):

schleimig

slijmerig

schleimig

slijmig

2. schleimig pej. (unterwürfig):

schleimig

slijmerig

schleimig

kruiperig

ˈschle·sisch [ˈʃleːzɪʃ] PRZYM.

schlesisch

Silezisch

ˈschlei·chen¹ <schlich, geschlichen> [ˈʃl͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

sluipen

2. schleichen (mit Mühe gehen):

schleichen

kruipen

schleichen

schuifelen

zur Arbeit schleichen pot.

naar zijn werk gaan [o. sukkelen]

ˈSchlem·mer(in) <Schlemmers, Schlemmer> [ˈʃlɛmɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Schlemmer(in)

smuller(smulster) r.m. (r.ż.)

Schlemmer(in)

smulpaap r.m. en r.ż.

ˈSchle·gel <Schlegels, Schlegel> [ˈʃleːgl̩] RZ. r.m.

1. Schlegel (Hinterkeule):

Schlegel poł. niem. austr.

bout

Schlegel poł. niem. austr.

poot

2. Schlegel → Schlägel

Zobacz też Schlägel

ˈSchlä·gel <Schlägels, Schlägel> [ˈʃlɛːgl̩] RZ. r.m.

1. Schlägel GÓRN.:

Schlägel

moker

Schlägel

vuisthamer

Schlägel

beukhamer

Schlägel

sleg

2. Schlägel MUZ.:

Schlägel

trommelstok

ˈSchlei·er <Schleiers, Schleier> [ˈʃl͜aiɐ] RZ. r.m.

1. Schleier:

Schleier a. FOTO, a. BOT.

sluier

den Schleier nehmen podn. (ins Kloster gehen)

de sluier aannemen

2. Schleier (Nebelschleier):

Schleier

waas r.n.

ˈSchlei·fe <Schleife, Schleifen> [ˈʃl͜aifə] RZ. r.ż.

1. Schleife MODA:

Schleife

strik(je)

Schleife

lint r.n.

Schleife

vlinderdasje r.n.

2. Schleife ASTRON.:

Schleife

lus

Schleife

(wijde) bocht [o. kronkel]

ˈschlei·fen⁴ <schliff, geschliffen> [ˈʃl͜aifn̩] CZ. cz. przech.

1. schleifen (glätten):

schleifen

slijpen

schleifen

scherpen

schleifen

polijsten

schleifen

wetten

2. schleifen WOJSK.:

schleifen

(hard) drillen

schleifen

afbeulen

schleifen

koeioneren

ˈschle·cken² [ˈʃlɛkn̩] CZ. cz. nieprzech.

an etw schlecken

likken

ˈSchlei·che <Schleiche, Schleichen> [ˈʃl͜aiçə] RZ. r.ż. BIOL.

Schleiche

hazelworm

Schleiche

blindslang

ˈschlei·men [ˈʃl͜aimən] CZ. cz. nieprzech.

1. schleimen ANAT.:

schleimen

slijmen

schleimen

fluimen

2. schleimen pot. pej. (schmeicheln):

schleimen

slijmen

schleimen

flikflooien

ˈschlen·zen [ˈʃlɛn͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. schlenzen (beim (Eis)hockey):

schlenzen

pushen

2. schlenzen (beim Fußball):

schlenzen

lepelen

ˈschlep·pen¹ [ˈʃlɛpn̩] CZ. cz. przech.

1. schleppen (schleifend ziehen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren [o. zeulen] [o. sjouwen] (met)

schleppen MOT.

slepen

2. schleppen pot. (jdn mitnehmen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren

schleppen

meeslepen

schleppen

meetronen

3. schleppen pot. (tragen):

schleppen

(voortdurend) dragen

schleppen

afdragen

ˈSchle·si·en <Schlesiens> [ˈʃleːzi̯ən] RZ. r.n. kein l.mn.

Schlesien

Silezië r.n.

ˈSchle·si·er (Schle·si·e·rin) <Schlesiers, Schlesier> [ˈʃleːzi̯ɐ] RZ. r.m. (r.ż.)

Schlesier (Schle·si·e·rin)

Sileziër(Silezische) r.m. (r.ż.)

ˈschleu·sen [ˈʃl͜aizn̩] CZ. cz. przech.

1. schleusen NAUT.:

schleusen

schutten

schleusen

sluizen

2. schleusen pot. przen. (heimlich leiten):

schleusen

loodsen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schlemihl tritt dort als Nebenbuhler des Haupthelden auf.

de.wikipedia.org

Doch der junge Mann ist ein veritabler Schlemihl, ein Unglücksrabe allererster Güte mit zwei linken Händen und einem Hang zur Tollpatschigkeit.

de.wikipedia.org

Nach seiner eigenen Definition ein moderner Schlemihl, lässt er sich treiben und ist nicht bereit, sich in irgendeiner Form zu binden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Film auch unter Schlemihl.

de.wikipedia.org

Er fordert Schlemihl zum Duell.

de.wikipedia.org

Doch Schlemihl, in Treue fest zu seinem alten und generösen Arbeitgeber, ahnt, dass mit diesem Mann etwas nicht stimmt und unternimmt Nachforschungen.

de.wikipedia.org