Tłumaczenia dla hasła „schmierfett“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. przech.

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen pot.

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren pot. (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren pot.

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt przysł.

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt przysł.

zelden mist, wie met een gouden angel vist

ˈSchmier·zet·tel RZ. r.m.

Schmierzettel

klad(blaad)je

ˈSchmier·fink <Schmierfinken[o. Schmierfinks], Schmierfinken> RZ. r.m. pot. pej.

Schmierfink (schmutziges Kind)

smeerpoe(t)s

Schmierfink (schmutziges Kind)

vuilik

Schmierfink (Pfuscher, Journalist)

knoeier

ˈSchmie·re¹ <Schmiere, Schmieren> [ˈʃmiːrə] RZ. r.ż.

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

smeer(sel)

Schmiere

smeermiddel r.n.

Schmiere

vet r.n.

2. Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

smerige [o. vuile] boel

Schmiere

troep

3. Schmiere pej. (Provinztheater):

Schmiere

kermistoneel

Schmiere

derderangstheater

ˈschmie·rig [ˈʃmiːrɪç] PRZYM.

1. schmierig:

schmierig (schleimig)

vettig

schmierig (schlüpfrig, glatt)

glibberig

2. schmierig (schmutzig):

schmierig

smerig

schmierig

morsig

3. schmierig pej. (scheißfreundlich):

schmierig

kruiperig

schmierig

vleierig

4. schmierig pej. (zweideutig):

schmierig

vuil

schmierig

schuin

ˈSchmier·geld RZ. r.n. meist l.mn. pot.

Schmiergeld

steekpenning

ˈschmie·den [ˈʃmiːdn̩] CZ. cz. przech.

schmieden

smeden

schmieden (aushecken)

beramen

ˈschmie·gen¹ [ˈʃmiːgn̩] CZ. cz. przech.

schmiegen

vlijen

schmiegen

drukken

schmiegen

leunen

ˈschmir·geln [ˈʃmɪrgl̩n] CZ. cz. przech.

schmirgeln

schuren

schmirgeln

polijsten

schmirgeln

smergelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Linsenoberflächen können befallen werden, wenn sich organisches Material darauf abgelagert hat, etwa Ausdünstungen von Kunststoffen oder von Schmierfett.

de.wikipedia.org

Das noch brennende Streichholz fiel durch einen Spalt in das Innere der Rolltreppenanlage und entzündete dort ein Gemisch aus Schmierfett, Staub, Holzmehl und Papier.

de.wikipedia.org

Ein weggeworfenes Streichholz entzündete eine Schmierfett-Schmutz-Mischung unter einer Rolltreppe.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird ein geeignetes Schmierfett benutzt, um die interne Schmierung des Teils über den gesamten Lebensdauerzyklus zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Schmierfett auf der Schiene oder Wasser auf der Straße.

de.wikipedia.org

Bei langen Bergabfahrten kann die Nabe heiß laufen, was zu Lagerschäden durch geschmolzenes, herauslaufendes Schmierfett führen kann.

de.wikipedia.org

Das Schmierfett verflüssigt sich durch das Auflösen des Seifengerüstes (d. h. des Verdickers).

de.wikipedia.org

So kann ein Schmierfett auch am Rande eines Tribokontaktes die Reibstelle mit Öl versorgen.

de.wikipedia.org

Damit ein Schmierfett seine Schmiereigenschaften bei der Lagerung nicht verliert ist auf eine Sachgerechte Lagerung zu achen.

de.wikipedia.org

In diesen Einschnitten konnte Schmierfett untergebracht sein.

de.wikipedia.org