Tłumaczenia dla hasła „verspinnen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈspon·nen [-ˈʃpɔnən] PRZYM.

versponnen

zonderling

versponnen

wonderlijk

ver·ˈson·nen [fɛɐ̯ˈzɔnən] PRZYM.

versonnen

in gepeins [o. gedachten] verzonken

versonnen

dromerig

ver·ˈspie·len¹ CZ. cz. nieprzech. (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

über·ˈspan·nen [yːbɐˈʃpanən] CZ. cz. przech.

1. überspannen:

überspannen

te strak spannen

überspannen

overspannen

den Bogen überspannen przen.

het onderste uit de kan willen

2. überspannen:

überspannen

bespannen

überspannen

spannen over

3. überspannen ARCHIT.:

überspannen

overwelven

überspannen

overspannen

ver·ˈsprit·zen CZ. cz. przech.

1. verspritzen:

verspritzen

(ver)spuiten

verspritzen

verstuiven

verspritzen

versproeien

2. verspritzen:

verspritzen

verspuiten

verspritzen

spuitend gebruiken

3. verspritzen:

verspritzen

volspatten

ver·ˈsöh·nen¹ [fɛɐ̯ˈzøːnən] CZ. cz. przech.

1. versöhnen (aussöhnen):

versöhnen

verzoenen

2. versöhnen (besänftigen):

versöhnen

sussen

versöhnen

kalmeren

ver·ˈscho·nen CZ. cz. przech.

verschonen

ontzien

verschonen

sparen

verschone mich mit deinem Geschwätz!

bespaar me je praatjes [o. gezwets] !

ver·ˈspä·ten [fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩] CZ. cz. zwr.

verspäten

zich verlaten

verspäten

vertraging hebben

ver·ˈspü·ren CZ. cz. przech.

verspüren

(be)speuren

verspüren

(ge)voelen

verspüren

(be)merken

Angst verspüren

een angstig gevoel hebben

ver·ˈspannt PRZYM.

verspannt

stijf

verspannt

gespannen

verspannt

verkrampt

ver·ˈspei·sen CZ. cz. przech. podn.

verspeisen

opeten

ver·ˈsper·ren¹ CZ. cz. przech.

versperren

versperren

versperren

barricaderen

versperren

belemmeren

ver·ˈspot·ten CZ. cz. przech.

verspotten

bespotten

verspotten

de spot drijven met

verspotten

belachelijk [o. bespottelijk] maken

ver·ˈsprü·hen¹ CZ. cz. nieprzech.

versprühen

wegspatten

versprühen

wegspetteren

ver·ˈspre·chen² CZ. cz. zwr. niereg. (falsch sprechen, sich erhoffen)

versprechen

zich verspreken

ver·ˈspielt [fɛɐ̯ˈʃpiːlt] PRZYM.

verspielt

speels

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spinnrad ist ein technisches Hilfsmittel zum Verspinnen von Fasern zur späteren weiteren Verarbeitung (z. B. Weben, Stricken).

de.wikipedia.org

Es definiert textile Rohstoffe als Fasern einschließlich Tierhaare, die sich verspinnen oder zu textilen Flächengebilden verarbeiten lassen.

de.wikipedia.org

Beim Spinnen werden die Fasern zu Fäden versponnen.

de.wikipedia.org

Die Raupen verpuppen sich in einem Blatt, das sie verspinnen, und überwintern dann als Puppe auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Die Rattanstränge werden aufgespalten und die daraus entstehenden Fasern zu dünnen Fäden versponnen.

de.wikipedia.org

Zu Stapelfasern zerschnitten können diese auch zu Vliesstoffen vernadelt oder zu Garn versponnen werden.

de.wikipedia.org

Beim Verspinnen werden lose Fasern durch gleichzeitiges Verdrehen und Auseinanderziehen zu einem Faden verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dieses ist größtenteils wasserunlöslich und muss entfernt werden, bevor die Faser zu feinem Garn versponnen werden kann.

de.wikipedia.org

In ihrer ruhigen Abfolge von Szenen und Bilder, «die tatsächlich nicht selten an biblische Geschichten erinnern», ist Fankhauser ein versponnen-versonnenes Werk gelungen.

de.wikipedia.org

Die Fasern der Stängel und Blätter können zu Lotusseide versponnen werden.

de.wikipedia.org