Tłumaczenia dla hasła „verstanden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈste·hen¹ CZ. cz. przech. niereg. pot.

verstehen

met staan [o. staande] doorbrengen

ver·ˈste·hen² CZ. cz. przech. niereg.

1. verstehen (hören):

verstehen

verstaan

verstehen

horen

2. verstehen (begreifen):

verstehen

begrijpen

verstehen

door hebben

(immer) nur Bahnhof verstehen pot.

zich van den domme houden

du bleibst zu Hause, verstehst du!

je blijft thuis, begrepen!

jdm etw zu verstehen geben

iem iets te verstaan geven

3. verstehen (Gespür haben für):

verstehen

begrijpen

verstehen

begrip [o. gevoel] hebben voor

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

4. verstehen (auslegen):

verstehen

opvatten

verstehen

uitleggen

verstehen

begrijpen

wie soll ich das verstehen?

hoe moet ik dat opvatten?

5. verstehen:

verstehen (beherrschen)

verstaan

verstehen (beherrschen)

beheersen

verstehen (können)

goed kunnen

6. verstehen (wissen):

verstehen

weten

verstehen

kennis hebben

ver·ˈste·hen³ CZ. cz. zwr. niereg.

1. verstehen (auskommen):

verstehen

met elkaar overweg kunnen

verstehen

met elkaar kunnen opschieten

2. verstehen (sich auskennen):

verstehen

verstand hebben van

verstehen

veel weten van

sich auf Pferde verstehen

verstand hebben van paarden

3. verstehen (selbstverständlich sein):

verstehen

vanzelfsprekend zijn

das versteht sich ja (von selbst)!

dat is immers vanzelfsprekend!

4. verstehen (bereit sein zu):

verstehen

bereid zijn tot

verstehen

akkoord gaan met

5. verstehen (gemeint sein als):

verstehen

bedoeld zijn als

der Preis versteht sich in Euro/mit Bedienung

de prijs geldt in euro/bij de prijs is de bediening inbegrepen

sie verstanden sich als …

zij zagen zichzelf als …

Przykładowe zdania ze słowem verstanden

sie verstanden sich als …

zij zagen zichzelf als …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schriftzeichen (z. B. Blindenschrift) oder die Tonbandaufzeichnung (z. B. auf Friesisch) werden erst zur Information, wenn sie von einem Menschen dekodiert und damit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Bestandskraft ist ein Rechtsbegriff des Verwaltungsrechts, unter dem die Rechtswirksamkeit von Verwaltungsakten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Die Versetzung von einer großen Provinz in eine kleinere wäre normalerweise als Strafe verstanden worden, hier war es eine Notfallmaßnahme.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.

de.wikipedia.org

Liebe wird verstanden als Gegenspielerin zum Tod.

de.wikipedia.org

Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Verständnis von Differenz sei in der Praxis unzulässig entpolitisiert, da das Wesen von Diskriminierung, insbesondere in der Form der mehrfachen Diskriminierung einer Person, nicht (richtig) verstanden werde.

de.wikipedia.org

Externe Finanzierung wird generell als Ausgabe von Finanzierungstiteln durch das Unternehmen verstanden.

de.wikipedia.org

Häufiger wird unter einer Antibiose eine Wachstumshemmung oder die Abtötung von Mikroorganismen durch Stoffwechselprodukte anderer Bakterien, Pilze oder auch zum Teil Pflanzen höherer Ordnung verstanden.

de.wikipedia.org

Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.

de.wikipedia.org