Tłumaczenia dla hasła „weitervermitteln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwei·ter·ver·brei·ten CZ. cz. przech.

weiterverbreiten

verder verspreiden

ˈwei·ter·lei·ten CZ. cz. przech.

weiterleiten

doorzenden

weiterleiten

doorsturen

weiterleiten

doorgeven

weiterleiten

doorspelen

weiterleiten

verder leiden

ˈwei·ter·ver·ar·bei·ten CZ. cz. przech.

weiterverarbeiten

verder verwerken

ver·ˈmit·teln² [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n] CZ. cz. przech.

1. vermitteln (arrangieren):

vermitteln

tot stand brengen

den Verkehr zwischen zwei Orten vermitteln

de dienst [o. het verkeer] tussen twee plaatsen onderhouden

2. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

bezorgen

vermitteln

helpen aan

vermitteln

verschaffen

3. vermitteln (weitergeben):

vermitteln

overdragen

vermitteln

geven

sein Wissen vermitteln

zijn kennis overdragen

ˈwei·ter·ent·wi·ckeln CZ. cz. przech.

weiterentwickeln

verder ontwikkelen

weiterentwickeln

tot volle ontwikkeling brengen

er·ˈmit·teln¹ [ɛɐ̯ˈmɪtl̩n] CZ. cz. nieprzech. PR.

ermitteln

een (gerechtelijk) onderzoek instellen

über·ˈmit·teln [yːbɐˈmɪtl̩n] CZ. cz. przech. podn.

übermitteln (überbringen)

overbrengen

übermitteln (überbringen)

overmaken

übermitteln (zukommen lassen)

doen toekomen

übermitteln (zukommen lassen)

doorgeven

jdm seinen Glückwunsch übermitteln

iem feliciteren

ˈwei·ter·ma·chen¹ CZ. cz. nieprzech. pot.

weitermachen

doorgaan

weitermachen

doorwerken

ˈwei·ter·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

weitergehen (seinen Weg fortsetzen)

verder gaan

weitergehen (seinen Weg fortsetzen)

voortgaan

weitergehen (seinen Fortgang nehmen)

doorgaan

weitergehen (seinen Fortgang nehmen)

voortduren

bitte weitergehen!

doorlopen alstublieft!

wann geht es weiter?

wanneer wordt de reis [o. tocht] voortgezet?

alles geht im alten Gleis weiter

alles blijft bij het oude

alles geht im alten Gleis weiter

alles volgt zijn oude sleur

ˈWei·ter·ver·kauf RZ. r.m.

Weiterverkauf

doorverkoop

Weiterverkauf

het doorverkopen

Weiterverkauf

het verder verkopen

ˈwei·ter·hin [ˈv͜aitɐˈhɪn] PRZYSŁ.

1. weiterhin (fortgesetzt):

weiterhin

voortaan

weiterhin

in het vervolg

weiterhin

voorts

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

verder

weiterhin

voorts

weiterhin

bovendien

3. weiterhin (noch immer):

weiterhin

nog steeds

weiterhin

aanhoudend

ˈwei·ter·fah·ren CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. weiterfahren:

weiterfahren

doorrijden

weiterfahren

doorreizen

weiterfahren

verder reizen

2. weiterfahren:

weiterfahren

doorvaren

weiterfahren

verder varen

3. weiterfahren (beim Sprechen):

weiterfahren poł. niem. CH

doorgaan

weiterfahren poł. niem. CH

voortgaan

ˈwei·ter·füh·ren² CZ. cz. przech.

1. weiterführen (weiterbringen):

weiterführen

verder voeren

weiterführen

verder brengen

weiterführen

verder leiden

weiterführende Schulen

scholen voor voortgezet onderwijs

2. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen

voortzetten

ˈwei·ter·lau·fen CZ. cz. nieprzech. niereg. (nicht unterbrochen werden)

weiterlaufen

verder lopen

weiterlaufen

doorlopen

ˈwei·ter·sa·gen CZ. cz. przech.

weitersagen

verder vertellen

weitersagen

doorgeven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Demzufolge werden Räume erstens diskursiv produziert und weitervermittelt.

de.wikipedia.org

Fundtiere unterliegen hinsichtlich des Eigentumserwerbs den gleichen Fristen wie Fundsachen, können jedoch nach einer Frist von vier Wochen durch die zuständige Behörde weitervermittelt werden.

de.wikipedia.org

Frauen, die den Ammendienst hinter sich gebracht hatten, wurden häufig als Privatammen weitervermittelt.

de.wikipedia.org

Er war bekannt dafür, großen Wert auf die traditionellen ethischen Werte seines Sports zu legen, die er als Ausbilder auch weitervermittelte.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden gegen Bezahlung einer Taxe oder bei Mittellosigkeit gratis im Stiftungshaus aufgenommen und an Pflegeeltern weitervermittelt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von Fortbildungskursen und Seminaren wird dieses Wissen an Interessierte weitervermittelt.

de.wikipedia.org

Die Fortbildung und Spezialisierung zum Fensterhandwerker wird an privaten Bildungseinrichtungen weitervermittelt.

de.wikipedia.org

Sie erhalten eine technische und betriebswirtschaftliche Ausbildung und sollen die erworbenen Kenntnisse in ihren Betrieben und Verbänden weitervermitteln.

de.wikipedia.org

Häufig gibt es einen so genannten Abfrageplatz, an dem ein zentraler Anruf angenommen und an die entsprechenden Personen weitervermittelt wird.

de.wikipedia.org

Hier müsse gefragt werden, warum jemand eine Idee weitervermittelt haben soll, die er selbst nicht mehr pflegte.

de.wikipedia.org