Tłumaczenia dla hasła „zagreb“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Za·ˈi·re <Zaires> [zaˈiːɐ̯] RZ. r.n.

Zaire

Zaïre

zart [ ͜tsaːɐ̯t] PRZYM.

1. zart (mild, dezent):

zart

aanvallig

zart

pril

zart

zacht

zartes Fleisch

mals vlees

zartes Gemüse

jonge groente

vom zartesten Kindesalter an

van de prilste jeugd af aan

2. zart (weich und empfindlich):

zart

teder

zart

gevoelig

zarte Bande knüpfen

een liefdesbetrekking aanknopen

eine zarte Berührung

een tedere aanraking

3. zart:

zart (taktvoll)

tactvol

zart (taktvoll)

vriendelijk

zart (vorsichtig)

voorzichtig

4. zart:

zart (vage)

vaag

zart (zart)

zacht

zart (zart)

teer

der Film deutete dies nur zart an

de film gaf [o. duidde] dit slechts vaag aan

ein zarter Duft von frischem Heu

een lichte [o. aangename] geur van vers hooi

ein zartes Grün

een zacht groen

zarte Klänge

tedere [o. gevoelige] klanken

jdm einen zarten Wink geben

iem een stille wenk geven

5. zart:

zart (schmächtig)

tenger

zart (zerbrechlich)

fragiel

das zarte Geschlecht pot. żart.

het zwakke geslacht

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

6. zart:

zart (dünn)

dun

zart (mürbe)

broos

zart (mürbe)

fijn

eine Tasse aus zartem Porzellan

een kopje van dun [o. fijn] porselein

zarte Schokolade

zachte [o. fijne] chocolade

ˈzah·len¹ [ˈ͜tsaːlən] CZ. cz. przech.

zahlen

betalen

ich musste Strafe zahlen pot.

ik moest een boete betalen

die Zeche zahlen a. przen.

het gelag betalen

ˈzah·nen [ˈ͜tsaːnən] CZ. cz. nieprzech.

zahnen

tanden

zahnen

tanden krijgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser erschien 2005 in englischer Sprache in den USA und 2006 als Ausfahrt Zagreb-Süd in Deutschland (Voland & Quist).

de.wikipedia.org

Polak-Hellwig war Mitarbeit in den Büros Walcher von Moltheim, Fellner & Helmer und arbeitete zudem bei Viktor Kovacic in Zagreb.

de.wikipedia.org

So gewann bei den Herren RK Partizan Bjelovar 1972 den europäischen Landesmeisterpokal, RK Zagreb folgte in den Jahren 1992 & 1993.

de.wikipedia.org

1999 kam in Zagreb am Teatar &TD das kroatische Stück Alma Mahler von Maja Gregl und Ivica Boban zur Uraufführung.

de.wikipedia.org

Er war Inhaber der Handelsfirma Barolin & Artacker (Import-Export und Vertretungen chemisch-technischer Produkte), die Filialen auch in Budapest und Zagreb hatte.

de.wikipedia.org

Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo ist eine Koproduktion der deutschen Hoferichter & Jacobs (Leipzig) mit der österreichischen Lotus Film (Wien) und den kroatischen Jadran Studios (Zagreb).

de.wikipedia.org

Anin · Jeromin · Fitilidis & Partner (auch AJF Architekten) ist ein deutsches Architektur- und Ingenieurbüro mit Sitz in Düsseldorf und Zagreb.

de.wikipedia.org

Neustadt (3:28), Graz (3:98), Zagreb (12:58), Donau Wien II (7:49) & Linz (7:35).

de.wikipedia.org

Nach der Ausstellung wurde die Eisenskelettkonstruktion nach Zagreb überführt und unter Leitung der Architekten Fellner & Helmer wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Gemeinsam gründeten die beiden im Oktober 1895 die Möbelfirma „Bothe & Ehrmann“ mit Sitz in Zagreb.

de.wikipedia.org