Tłumaczenia dla hasła „überkompensieren“ w niemiecko » polski słowniku

kompensi̱e̱ren* [kɔmpɛn​ˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

1. kompensieren a. PSYCH.:

jdm etw kompensieren

kompensować [f. dk. s‑] komuś coś

2. kompensieren (gegeneinander aufrechnen):

kompensieren

rekompensować [f. dk. z‑]

kompensieren

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

verkomplizi̱e̱ren* [fɛɐ̯kɔmpli​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

verkomplizieren

komplikować [f. dk. s‑]

ü̱berdosieren* [ˈ-----] CZ. cz. przech.

überdosieren Arzneimittel

przedawkować

überdosieren Waschmittel

dodawać [f. dk. dodać] za dużo

I . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein PHYS

kondensieren (Gase)

skraplać [f. dk. skroplić] się

der Dampf kondensiert an den Wänden

para r.ż. [wodna] skrapla się na ścianach

II . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

kondensieren Milch, Saft:

kondensieren

zagęszczać [f. dk. zagęścić]

dispensi̱e̱ren* [dɪspɛn​ˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

dispensieren

zwalniać [f. dk. zwolnić]

dispensieren

uwalniać [f. dk. uwolnić]

er wurde vom Dienst dispensiert

zwolniono go ze służby

rezensi̱e̱ren* [retsɛn​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

rezensieren

recenzować [f. dk. z‑]

überfri̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

überfrieren

marznąć

überfrierende Nässe

marznąca mżawka r.ż.

ü̱berinterpretieren* CZ. cz. przech.

überinterpretieren Bedeutung, Fakten:

überinterpretieren

nadinterpretować

ü̱berstrapazieren* CZ. cz. przech. (zu stark beanspruchen)

überstrapazieren Nerven

nadwerężać [f. dk. nadwerężyć]

überstrapazieren Geduld, Ausrede, Begriff

nadużywać

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nie chciałbym nadużywać jej cierpliwości

überkọmmen¹ PRZYM.

überkommen

tradycyjny

zensi̱e̱ren* [tsɛn​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. zensieren (benoten):

zensieren

oceniać [f. dk. ocenić]

2. zensieren (der Zensur unterwerfen):

zensieren

cenzurować [f. dk. o‑]

ü̱berdimensional [ˈyːbɐdimɛnzi̯onaːl] PRZYM.

überdimensional Brillen:

überdimensional

przesadnie duży

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Theoretisch – so die Kritiker – kann dies wertmäßig den Anstieg der technischen Zusammensetzung ausgleichen, wenn nicht sogar überkompensieren.

de.wikipedia.org

Eine Zollunion wird daher nur dann als wirtschaftlich effizient bewertet, wenn die Handelsschaffung die Effekte der Handelsumlenkung überkompensiert.

de.wikipedia.org

Innovationsoffsets könnten die Kosten teilweise ausgleichen oder sogar überkompensieren, und sie könnten zu einer verbesserten Position im internationalen Wettbewerb führen.

de.wikipedia.org

Seit 1982 ist die Wanderungsbewegung zwar wieder positiv, dafür gibt es aber einen natürlichen Bevölkerungsrückgang, der durch die Zuzüge jedoch leicht überkompensiert wird.

de.wikipedia.org

Zum dritten würde die Zeitverkürzung durch eine übermäßige Steigerung der Arbeitsbelastung für den einzelnen überkompensiert.

de.wikipedia.org

Teilweise wird auch ausgeführt, de facto sei die kalte Progression seit 1991 in fast allen Fällen durch die Steuerpolitik deutlich überkompensiert worden.

de.wikipedia.org

Seit Beginn der 1960er Jahre ist die Bevölkerungszahl in Tourrettes stark gestiegen, da ein starker Zuzug die weitgehend negative Geburtenbilanz deutlich überkompensierte.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil wird aber durch die Verringerung ihrer preislichen Wettbewerbsfähigkeit, die in einer Währungsunion nicht mehr durch eine Abwertung ausgeglichen werden kann, überkompensiert.

de.wikipedia.org

Sie wird nur dann eingeführt, wenn die Verteuerung, die ihr Kauf bewirkt, überkompensiert werden kann, indem die Lohnstückkosten entsprechend fallen.

de.wikipedia.org

Bei sehr geringen Geschwindigkeiten müssen bereits kleine Neigungswinkel durch große Lenkeinschläge ausgeglichen, bzw. bei Geradeausfahrt überkompensiert werden.

de.wikipedia.org