Tłumaczenia dla hasła „þrengja“ w niemiecko » polski słowniku

E̱hrengast <‑[e]s, ‑gäste> RZ. r.m.

Ehrengast

gość r.m. honorowy

thro̱nen [ˈtroːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. thronen:

thronen (auf einem erhöhten Platz stehen) (Burg)

wznosić się

das Schloss thront über der Stadt

zamek r.m. wznosi się nad miastem

2. thronen (einen exponierten Platz haben):

thronen

siedzieć na zaszczytnym miejscu

Sprẹngel <‑s, ‑> [ˈʃprɛŋəl] RZ. r.m. REL.

Sprengel

parafia r.ż.

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. przech.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [f. dk. wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [f. dk. rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód r.m. rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [f. dk. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [f. dk. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [f. dk. wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [f. dk. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [f. dk. zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [f. dk. spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [f. dk. skropić]

sprengen Straße

polewać [f. dk. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość r.ż. mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [f. dk. po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę pot.

I . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] CZ. cz. przech.

verengen Gefäße, Durchfahrt:

verengen

zwężać [f. dk. zwęzić]

II . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] CZ. cz. zwr.

verengen (Gefäße, Pupillen)

zwężać [f. dk. zwęzić] się

verengen (Straße)

przewężać [f. dk. przewęzić] się