Tłumaczenia dla hasła „Ausweichlandung“ w niemiecko » polski słowniku

Bau̱chlandung <‑, ‑en> RZ. r.ż. RZ. r.ż.

Bauchlandung AERO (eines Flugzeugs):

Bauchlandung

lądowanie r.n. ze schowanym podwoziem

zwroty:

eine Bauchlandung [mit etw] machen pot.

ponieść [przy czymś] porażkę

a̱u̱s|weichen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [f. dk. ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca r.m. ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [f. dk. ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw B. ausweichen

przerzucać [f. dk. przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

A̱u̱sweichmanöver <‑s, ‑> RZ. r.n.

1. Ausweichmanöver MOT.:

Ausweichmanöver

manewr r.m. wymijania

2. Ausweichmanöver fig pot. (Ausflüchte):

Ausweichmanöver

wykręty r.m. l.mn. pot.

Ausweichmanöver

uniki r.m. l.mn. pot.

Brụchlandung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Bruchlandung

przymusowe lądowanie r.n.

A̱u̱sweichklausel <‑, ‑n> RZ. r.ż. WIRTSCH

Ausweichklausel

klauzula r.ż. zezwalająca na odstąpienie od podjętych zobowiązań

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie r.n.

Ausweitung

rozszerzenie r.n.

Ausweitung

rozwinięcie r.n.

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie r.n. stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie r.n. się

Ausweitung

ekspansja r.ż.

Ausweitung

eskalacja r.ż.

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ausweisung PR., POLIT. (Abschiebung)

wydalenie r.n.

Ausweisung PR., POLIT. (Abschiebung)

deportacja r.ż.

a̱u̱s|weiden CZ. cz. przech.

ausweiden

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

a̱u̱s|weinen CZ. cz. zwr.

sich [bei jdm] ausweinen

wypłakiwać [f. dk. wypłakać] się [komuś]

sich C. die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

a̱u̱swendig [ˈaʊsvɛndɪç] PRZYSŁ.

etw auswendig lernen

uczyć się czegoś na pamięć

etw auswendig können

umieć coś na pamięć