Tłumaczenia dla hasła „Dickens“ w polsko » niemiecki słowniku

ponadczasowość powieści Dickensa

die Zeitlosigkeit der Romane von Dickens

mieć kaca

einen dicken Kopf haben pot.

grubiarka

Dicken[fräs]maschine r.ż.

dwója na szynach

eine Fünf mit einem dicken Minus

babrał z niesmakiem w gęstym sosie

er stocherte ohne Appetit in der dicken Soße herum

coś jest palcem na wodzie pisane

etw ist mit einem [dicken, großen] Fragezeichen versehen

zza gęstych chmur nikle świeciło słońce

hinter den dicken Wolken schien schwach die Sonne r.ż. hervor

Tłumaczenia dla hasła „Dickens“ w niemiecko » polski słowniku

einen dicken Kopf haben

mieć potworny ból głowy

einen dicken Kopf haben pot.

mieć kaca

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben r.m. pot. idiom

rozzłościć się

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben r.m. pot. idiom

wkurzać się pot.

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

ich habe total den dicken Kopf von der Sauferei gestern Abend przykł.

jestem totalnie skacowany przez pijaństwo wczoraj wieczorem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ph.D. folgte 1970 bei Geoffrey Dickens mit einer Studie über die Reformation Erfurt in Past & Present an der University of London.

de.wikipedia.org

Als einzige Ausnahmen sind erstens A. W. Sandberg hervorzuheben, der sogenannte Dickens Filme drehte, und zweitens die Geschichten vom Landstreicherduo Pat & Patachon hervorzuheben.

de.wikipedia.org