Tłumaczenia dla hasła „Naturen“ w niemiecko » polski słowniku

Natu̱r¹ <‑, bez l.mn. > [na​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Natur a. BIOL. (Umwelt):

Natur

natura r.ż.

Natur

przyroda r.ż.

in freier Natur

na wolnym powietrzu

2. Natur (Beschaffenheit):

Natur

natura r.ż.

Natur

istota r.ż.

das liegt in der Natur der Sache

to leży w istocie rzeczy

3. Natur (Art):

Natur

natura r.ż.

eine Frage allgemeiner Natur

pytanie natury ogólnej

4. Natur (echt):

Natur

natura r.ż.

ihre Haarfarbe ist Natur

[ona] ma naturalny kolor włosów

Natu̱r² <‑, ‑en> [na​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Natur l.mn. selten (Wesensart):

die menschliche Natur

natura ludzka

das liegt in seiner Natur

to leży w jego naturze

von Natur aus

z natury

das geht gegen meine Natur

to nie leży w mojej naturze

das ist ihr zur zweiten Natur geworden

to stało się jej drugą naturą

2. Natur (Naturell, Temperament):

Natur

natura r.ż.

Natur

charakter r.m.

Natur

usposobienie r.n.

sie ist eine kämpferische Natur

ona ma bojowe usposobienie

du hast eine widersprüchliche Natur

masz sprzeczną naturę

sie sind völlig verschiedene Naturen

mają zupełnie różne charaktery

ihre Naturen sind zu unterschiedlich

ich usposobienia są zbyt różne

Przykładowe zdania ze słowem Naturen

sie sind völlig verschiedene Naturen

mają zupełnie różne charaktery

ihre Naturen sind zu unterschiedlich

ich usposobienia są zbyt różne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie vereint drei wesentliche Naturen: Transzendenz, Immanenz und Omnipräsenz.

de.wikipedia.org

Deshalb konnte man sinnvollerweise nur von einer Natur und einer Hypostase sprechen oder von zwei Naturen und zwei Hypostasen.

de.wikipedia.org

Ihre zukunftsweisenden Ideen verfochten und verbreiteten sie unbeirrt gegen reaktionäre engstirnige Naturen in Staatsverwaltung und Handelskreisen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Beschlüsse von 449 verworfen und die Zwei-Naturen-Lehre zum Dogma erhoben, was schließlich zur Abspaltung der monophysitischen Kirchen von der orthodox-katholischen Kirche führte.

de.wikipedia.org

Den Genuss zum höchsten Wert zu erheben ist die offensichtlich verfehlte Entscheidung der Menge, der besonders grobschlächtigen Naturen.

de.wikipedia.org

Mutige Naturen dürfen sich auch am Schmuggel versuchen, doch Obacht: eine Anti-Polizei-Scan-Ausstattung sollte das eigene Schiff dann schon besitzen, um einen ungefährlichen Wareninhalt des Schiffes vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Sie galt als die unterste der drei hierarchisch geordneten „Naturen“ oder, wie man später zu sagen pflegte, Hypostasen, welche die geistige Welt ausmachen.

de.wikipedia.org