Tłumaczenia dla hasła „Stör“ w niemiecko » polski słowniku

Stö̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃtøːɐ̯, pl: ˈʃtøːrə] RZ. r.m. ZOOL.

Stör

jesiotr r.m.

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. przech.

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [f. dk. przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [f. dk. przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [f. dk. zakłócić]

stören Leitung

przerywać [f. dk. przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. nieprzech. (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka r.ż. przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. zwr. pot. (Anstoß nehmen)

sich an etw C. stören

gorszyć [f. dk. z‑] się czymś

Zobacz też gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] PRZYM.

1. gestört PSYCH. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Przykładowe zdania ze słowem Stör

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gefolgt wurde dies von Bemühungen, Störe in Gefangenschaft zu vermehren und die Nachzucht für Besatzmaßnahmen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Im Stausee kommen u. a. folgende Fischarten vor: Hecht, Muskellunge, Glasaugenbarsch, Forellenbarsch, Schwarzbarsch und Stör.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu anderen Stören ist der Körper massig und gedrungen.

de.wikipedia.org

Später wurden sogar rund 80'000 Sibirische Störe gehalten.

de.wikipedia.org

Der Rogen der Störe wird als (echter) Kaviar bezeichnet und als Delikatesse vermarktet.

de.wikipedia.org

Die Fläche wurde für den Abbau gewählt, weil die nahegelegene Stör zum Abtransport genutzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Wassertiefe und die allgemein gute Wasserqualität bietet Stören einen Lebensraum.

de.wikipedia.org

Die Störe befinden sich in einem Freilandbecken, dessen Wasser alle ein bis zwei Stunden erneuert wird.

de.wikipedia.org

2011 begannen die Vorbereitungen für einen Umbau der Kanalmündung in die Stör: Statt des damaligen Hafens mit schiffbarer Schleuse entstand ein nichtschiffbares Siel.

de.wikipedia.org

Noch nicht wieder heimisch geworden sind insbesondere Lachs und Stör.

de.wikipedia.org