Tłumaczenia dla hasła „Umsturzt“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

umstürzen

przewracać [f. dk. przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen CZ. cz. przech.

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [f. dk. przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [f. dk. z‑]

umstürzen Mauer

obalać [f. dk. obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch r.m. przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [f. dk. z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

I . bestụ̈rzt [bə​ˈʃtʏrtst] PRZYM.

bestürzt (erschüttert)

wstrząśnięty

bestürzt (erschrocken)

przerażony

bestürzt (verblüfft)

wytrącony z równowagi

bestürzt (verblüfft)

zaskoczony

bestürzt Miene, Gesicht

zakłopotany

sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit

była głęboko wstrząśnięta tą sprawą

II . bestụ̈rzt [bə​ˈʃtʏrtst] PRZYSŁ.

bestürzt ansehen:

bestürzt

z konsternacją

I . überstụ̈rzt PRZYM.

überstürzt Abreise

pośpieszny

überstürzt Entscheidung

pochopny

II . überstụ̈rzt PRZYSŁ.

überstürzt abreisen

pośpiesznie

überstürzt abreisen

w pośpiechu

überstürzt handeln

pochopnie

ụm|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [f. dk. przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [f. dk. unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [f. dk. uchylić]

umstrịtten [ʊm​ˈʃtrɪtən] PRZYM.

umstritten Methode, Theorie

sporny

umstritten Autor, Gelehrter

kontrowersyjny

heiß umstritten

bardzo kontrowersyjny