Tłumaczenia dla hasła „Vögelchen“ w niemiecko » polski słowniku

Vö̱gelchen <‑s, ‑> [ˈføːgəlçən] RZ. r.n.

Vögelchen zdrobnienie od Vogel

Vögelchen

ptaszek r.m.

Zobacz też Vogel

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] RZ. r.m.

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak r.m.

flugunfähiger Vogel

nielot r.m.

friss, Vogel, oder stirb pot.

wóz r.m. albo przewóz r.m. pot.

der Vogel ist ausgeflogen pot.

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie pot.

[mit etw] den Vogel abschießen pot.

bić [f. dk. po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben pot.

mieć bzika [lub fioła] pot.

jdm den Vogel zeigen pot.

pukać [f. dk. po‑] się w czoło pot.

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben pot.

puszczać bąki pot.

2. Vogel a. żart. pot. (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ r.m. fig pot.

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Angehörige klemmen an das Schildchen eine Blume oder ein Blumensträußchen oder befestigen kleine Erinnerungszeichen wie Schmetterlinge, Vögelchen, Herzen oder Engelchen.

de.wikipedia.org

1963 wurden hier Szenen des Films Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen gedreht.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellen die Heimkinder fest, dass man ihnen ihr Vögelchen gestohlen hat.

de.wikipedia.org

Der Junge antwortet mit der Erzählung von einem Vögelchen, das alle hundert Jahre sein Schnäbelchen an einem Berg wetze.

de.wikipedia.org

Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen von 1964 ist der erste Film, die diese Richtungsänderung anzeigt.

de.wikipedia.org

In den feuchteren Zonen mit dichterer Vegetation leben und nisten eine Reihe kleiner Vögelchen, vornehmlich Insektenfresser (obwohl einige sich auch von Samen ernähren).

de.wikipedia.org

Im Plural wird ein r angehängt: mehrere Vögelchen > Füjjelcher.

de.wikipedia.org

In der Linken hält er einen Pfeil mit der Spitze nach unten, in der Rechten hält er ein Vögelchen in die Höhe, den flügelbesetzten Rücken hat er der Schönen zugewandt.

de.wikipedia.org

Das Vögelchen erfüllt ihnen alles, merkt aber, sie sind nie zufrieden.

de.wikipedia.org