Tłumaczenia dla hasła „Wesens“ w niemiecko » polski słowniku

We̱sen¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈveːzən] RZ. r.n.

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

istota r.ż.

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das Wesen der Natur

istota natury

2. Wesen PHILOS:

Wesen

byt r.m.

Wesen

jestestwo r.n.

3. Wesen (Charakter):

Wesen

natura r.ż.

Wesen

charakter r.m.

Wesen

usposobienie r.n.

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] RZ. r.n.

Wesen (Lebewesen):

Wesen

istota r.ż.

menschliches Wesen

istota ludzka

das höchste Wesen

najwyższa istota

zwroty:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen pot.

zrobić z czegoś wielką sprawę pot.

sein Wesen treiben

grasować

sein Wesen treiben

psocić

sein Wesen treiben

dokazywać pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund des Kasten&shy;wesens sind in Indien die Bildungszugänge sehr unterschiedlich verteilt.

de.wikipedia.org

Die Korrelatentheorie scheiterte folglich an einer im Ansatz verfehlten Gleichsetzung der nichtstaatlichen Religionsgemeinschaften mit staatlichen Selbstverwaltungskörperschaften; Ursache war die Verkennung des speziellen Körperschaftsstatus und des Wesens des Selbstbestimmungsrechts.

de.wikipedia.org

Das Kontagium sei der Keim oder Same dieses parasitischen Wesens, das in geborgtem Körper lebend, und das sich durch welchen daselbest...fortpflanzt.

de.wikipedia.org

Eine Analyse ergibt, dass die DNS des Wesens mit der menschlichen weitgehend übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Inmitten der leeren Fußbodenfläche sehe man nichts weiter als dreierlei verschieden tief liegende Abflüsse, die sie an das Dreiauge eines mystischen Wesens, vielleicht eines unbekannten Wassergottes, erinnerten.

de.wikipedia.org

Die Schriften des Pseudo-Dionysos betonen die völlige Unbegreiflichkeit des göttlichen Wesens und hoben die göttlichen Kräfte hervor.

de.wikipedia.org

Dabei wird darauf geachtet, dass nicht die Seele ontisch als Realexistenz eines geistigen Wesens namens 'Seele' missverstanden wird.

de.wikipedia.org

Nach der Einteilung des triadischen Systems der Psychiatrie sind auch die Variationen seelischen Wesens (Neurosen und Persönlichkeitsstörungen) als weitestgehend „psychogen“ bzw. als „nicht psychotisch“ abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Kontemplation sei nichts anderes als eine klare Anschauung des unendlich vollkommenen Wesens.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt die Schroffheit seines Wesens und die Eruptivität seines Temperaments verringerten zunehmend seinen Einfluss.

de.wikipedia.org