Tłumaczenia dla hasła „Wesens“ w polsko » niemiecki słowniku

weselny [veselnɨ] PRZYM.

weselny

Hochzeits-

tort weselny

Hochzeitstorte r.ż.

goście weselni

Hochzeitsgäste r.m. l.mn.

bezsens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bessew̃s] RZ. r.m.

1. bezsens zwykle lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit r.ż.

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens zwykle l.mn. (brednia):

bezsens

Unsinn r.m.

bezsens

Nonsens r.m.

wesele <D. ‑la, l.mn. ‑la> [vesele] RZ. r.n.

wesele

Hochzeit r.ż.

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich B. auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit r.ż.

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

zwroty:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów przysł.

man wird sich C. ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele przysł.

das Alter r.n. ist eine schwere Last r.ż. , der Tod r.m. ist kein Zuckerschlecken r.n.

regens <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑owie]> [regew̃s] RZ. r.m. REL.

regens

Regens r.m.

sens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sew̃s] RZ. r.m. zwykle lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn r.m.

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] r.m.

sens

Bedeutungsgehalt r.m.

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

weselnie [veselɲe] PRZYSŁ.

weselnie

hochzeitlich

weselnie

festlich

weselnie ustroić dom

das Haus hochzeitlich herrichten [o. schmücken]

weselnik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [veselɲik] RZ. r.m. pot. (gość weselny)

weselnik

Hochzeitsgast r.m.

konsens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kow̃sew̃s] RZ. r.m. podn. (zgoda)

konsens

Konsens r.m. podn.

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen podn.

nonsens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [now̃sew̃s] RZ. r.m.

nonsens

Nonsens r.m.

nonsens

Unsinn r.m.

western <D. ‑u, l.mn. ‑y> [western] RZ. r.m. FILM

western

Western r.m.

western

Wildwestfilm r.m.

producent westernów

Westernproduzent r.m.

być miłośnikiem westernów

Westernfan r.m. [o. Westernliebhaber r.m. ] sein

sekwens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sekfew̃s] RZ. r.m. GRY

sekwens

Sequenz r.ż.

kredens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kredew̃s] RZ. r.m.

kredens

Geschirrschrank r.m.

kredens

Anrichte r.ż.

suspens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [suspew̃s] RZ. r.m.

suspens FILM, LIT.

Suspense r.ż.

weselisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [veselisko] RZ. r.n. pot. (uczta)

weselisko

Prunkhochzeit r.ż.

wesoło [vesowo] PRZYSŁ.

wesoło

fröhlich

wesoło

lustig

wesoło

heiter

bawić się wesoło

Spaß haben

traktować coś na wesoło

etw mit Humor nehmen

zwroty:

upić się na wesoło pot.

sich B. fröhlich betrinken

wesoło jak w rodzinnym grobie pot.

sterbenslangweilig

wesoło jak w rodzinnym grobie pot.

öde

choć goło, ale wesoło przysł.

zwar arm, [dafür] aber glücklich [o. fidel pot. ]

wesoły [vesowɨ] PRZYM.

wesoły towarzystwo, historia

lustig

wesoły człowiek, usposobienie, nastrój

fröhlich

wesoły człowiek, usposobienie, nastrój

heiter

wesołe miasteczko

Vergnügungspark r.m.

wesołych świąt!

frohes Fest!

zwroty:

wesoły jak ptaszek [lub szczygiełek] [lub szczypiorek na wiosnę] żart. pot.

gut aufgelegt

wesoły jak ptaszek [lub szczygiełek] [lub szczypiorek na wiosnę] żart. pot.

in bester Laune

goły, ale wesoły żart.

arm, aber glücklich [o. zufrieden]

wespół [vespuw] PRZYIM. podn.

wespół z kimś

gemeinsam [o. zusammen] mit jdm

wespół z kimś

miteinander

wessać [vessatɕ]

wessać f. dk. od wsysać

Zobacz też wsysać

I . wsysać <‑sa; f. dk. wessać> [fsɨsatɕ] CZ. cz. przech. podn.

wsysać

ansaugen

wsysać

aufsaugen

II . wsysać <‑sa; f. dk. wessać> [fsɨsatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

wsysać

sich B. ansaugen

agens <D. ‑a, l.mn. ‑y> [agew̃s] RZ. r.m. JĘZ.

agens

Agens n

simens <D. ‑a, l.mn. ‑y> [simew̃s] RZ. r.m. FIZ.

simens

Siemens r.n.