Tłumaczenia dla hasła „Zieheisen“ w niemiecko » polski słowniku

Brẹcheisen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Brecheisen

łom r.m.

Ro̱heisen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. TECHNOL.

Roheisen

surówka r.ż.

Lọcheisen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Locheisen

przebijak r.m.

berei̱sen* CZ. cz. przech.

bereisen Länder, Kontinente:

bereisen

objeżdżać [f. dk. objechać]

als Händler bereiste er viele Städte

jako handlarz r.m. objechał wiele miast

I . bewei̱sen* CZ. cz. przech. irr

1. beweisen (nachweisen):

jdm etw beweisen seine Unschuld, eine These, einen Lehrsatz

udowodnić komuś coś

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

nie można mu było udowodnić winy

die Richtigkeit einer Behauptung beweisen

dowieść słuszności jakiegoś stwierdzenia

was zu beweisen war

co było do dowiedzenia

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

wykazać się taktem

seinen Mut beweisen

dać dowód swojej odwagi

II . bewei̱sen* CZ. cz. zwr. irr

beweisen

okazywać [f. dk. okazać] się

er hat sich als tapferer Krieger bewiesen

okazał się dzielnym wojownikiem

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [f. dk. pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] CZ. cz. przech. MED.

vereisen

zamrażać [f. dk. zamrozić]

zu̱|weisen CZ. cz. przech. irr

zuweisen Aufgabe

nakładać [f. dk. nałożyć]

zuweisen Arbeitsplatz

przydzielać [f. dk. przydzielić]

e̱i̱n|reisen CZ. cz. nieprzech. +sein

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [f. dk. wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man arbeitete ohne Säge, nur mit Äxten und Beilen, Dechsel, Zieheisen und Löffelbohrer, Hammer und Amboss, Zange, Feile und Hobel: Als Baumaterial wurden vornehmlich Eiche und Kiefer verwendet.

de.wikipedia.org