Tłumaczenia dla hasła „abgetrenntes“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ạb|trennen CZ. cz. przech.

1. abtrennen (abreißen):

etw [von etw] abtrennen Abschnitt, Kassenzettel

odrywać [f. dk. oderwać] coś [od czegoś]

2. abtrennen (abmachen):

die Ärmel [von etw] abtrennen

odpruwać [f. dk. odpruć] rękawy [od czegoś]

den Kragen von der Jacke abtrennen

odpruć kołnierz od marynarki

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen Raum

oddzielać [f. dk. oddzielić]

der hintere Raum ist durch eine spanische Wand abgetrennt

tylne pomieszczenie r.n. jest oddzielone parawanem

die Menge wurde durch eine Barriere abgetrennt

tłum r.m. został oddzielony barierką

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

odcinać [f. dk. odciąć]

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

kombajn r.m. zbożowy oderwał mu rękę

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab (amputieren)

amputować

5. abtrennen PR.:

abtrennen

oddzielnie rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Innen gelangte man durch ein abgetrenntes Treppenhaus bis in den Dachboden.

de.wikipedia.org

Wie zuvor hat die nun ca. 16,50 m breite Brücke ein durch ein Gitter abgetrenntes Eisenbahngleis und zwei Fahrspuren für Kfz.

de.wikipedia.org

Sein abgetrenntes Haupt wurde jedenfalls dem Sultan überbracht.

de.wikipedia.org

Sekundär entwickelten sich aus dem Begriff allgemeine Bezeichnungen wie Grenze (abgetrenntes Land respektive Grenzmarke) oder Wasserscheide (für Bergrücken oder Passlage), wie auch Wegscheide.

de.wikipedia.org

Kurz darauf, beim Dinner, wird ihr abgetrenntes Haupt in der Suppenterrine gefunden.

de.wikipedia.org