niemiecko » polski

I . ạn|setzen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument
przykładać [f. dk. przyłożyć] do ust
das Glas [zum Trinken] ansetzen
podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug
ustawiać [f. dk. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen
dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen
za nisko oszacować koszty

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle
przygotowywać [f. dk. przygotować]

II . ạn|setzen CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)
tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen
przypalać [f. dk. przypalić]

Ạnsetzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dabei handelt es sich um meistens außerhalb der Schule angesetzte, wichtige Planungs- und Reflexionstreffen, aber auch um wertvolle Maßnahmen zur Teamentwicklung.
de.wikipedia.org
Der ursprünglich angesetzte Baupreis wurde um das Fünfzehnfache überzogen, die Fertigstellung konnte nur mit Hilfe einer eigens dafür ins Leben gerufenen Lotterie realisiert werden.
de.wikipedia.org
In der Praxis haben sich zudem ad hoc angesetzte Gremiumssitzungen ergeben.
de.wikipedia.org
Die Vorplanungen dazu benötigten länger als der ursprünglich angesetzte Zeitraum von einem Jahr.
de.wikipedia.org
Die ursprünglich auf zehn Tage angesetzte Verhandlungsrunde entwickelte sich zu einer der dynamischsten und unüberschaubarsten internationalen Umweltkonferenzen, die es je gegeben hat.
de.wikipedia.org
Je höher der angesetzte Firmenwert, desto höher die Gewinne, aber auch das Risiko außerplanmäßiger Wertberichtigungen.
de.wikipedia.org
Die zuvor um 16:00 Uhr angesetzte Hauptsprengung der Brücke durch deutsche Pioniere scheiterte durch die Kappung der Zündschnüre.
de.wikipedia.org
Die Zivilbevölkerung der angrenzenden Siedlungen war aus der Umgebung durch eine zur Tarnung angesetzte Luftschutzübung ferngehalten worden.
de.wikipedia.org
An die Kabine schließt sich der extrem dünn gehaltene und hoch angesetzte Leitwerksträger an.
de.wikipedia.org
Die Fersen sind mit Nähfäden aus Sehne oder Darm vernäht und durch eine angesetzte Kappe erhöht.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne