Tłumaczenia dla hasła „aufgeregte“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRZYM.

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner pot.

biegali jak kot r.m. z pęcherzem pot.

I . a̱u̱f|regen CZ. cz. przech.

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [f. dk. poruszyć]

aufregen

wzruszać [f. dk. wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [f. dk. z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen CZ. cz. zwr. (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [f. dk. z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! pot.

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

Przykładowe zdania ze słowem aufgeregte

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner pot.

biegali jak kot r.m. z pęcherzem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Asylkompromiss entschärfte die aufgeregte Asyldebatte schnell und nachhaltig.

de.wikipedia.org

Zornige oder aufgeregte Tiere stellen sich auf zwei Beine, sträuben das Fell und pressen die Lippen zusammen.

de.wikipedia.org

1907: Eine aufgeregte Gruppe von Urlaubern erreicht überwältigt die Insel.

de.wikipedia.org

Als die aufgeregte Anti-Suffragistin ihre Anmerkungen beendete, ließen die Suffragistinnen ihre Sache hochleben.

de.wikipedia.org

Wirkungsvoll ist damit das aufgeregte Läuten und schließlich Ausschwingen der Feuerglocke, aber auch der versöhnlich-besänftigende Ausklang gestaltet.

de.wikipedia.org