Tłumaczenia dla hasła „auszulassen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|lassen CZ. cz. przech. irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [f. dk. pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [f. dk. opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [f. dk. ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [f. dk. wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen pot. (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR.:

auslassen Butter

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [f. dk. roztopić]

II . a̱u̱s|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf diese Weise wird der gesamte Barcode erfasst, ohne maßgebliche Bereiche auszulassen.

de.wikipedia.org

Es bietet deshalb Vorteile, diesen fehlerbehafteten Zwischenschritt der Anfertigung analoger Abformungen und Modelle auszulassen und die Datenerfassung gleich im Mund durchzuführen.

de.wikipedia.org

So wie auch im julianischen Kalender gilt nicht die im gregorianischen Kalender gültige Zusatzregel, dreimal in 400 Jahren ein Schaltjahr auszulassen.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, das Schießen komplett auszulassen und dafür fünf Strafrunden zu laufen, da dies eine Zeitstrafe von zehn Minuten bedeuten würde.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org