Tłumaczenia dla hasła „bühnengerecht“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụngerecht PRZYM.

1. ungerecht (nicht zutreffend):

ungerecht Anschuldigung, Beurteilung

niesłuszny

2. ungerecht PR.:

ungerecht Richter, Urteil

niesprawiedliwy

II . ụngerecht PRZYSŁ.

ungerecht beurteilen, bestrafen:

ungerecht

niesprawiedliwie

sich ungerecht behandelt fühlen

czuć [f. dk. po‑] się potraktowanym niesprawiedliwie

I . kụnstgerecht PRZYM.

kunstgerecht

fachowy

II . kụnstgerecht PRZYM.

kunstgerecht

fachowo

I . mụndgerecht PRZYM.

mundgerecht

łatwy do pogryzienia

Kartoffeln kochen und in mundgerechte Stücke schneiden

ugotować ziemniaki i pokroić na małe kawałki

II . mụndgerecht PRZYSŁ. fig

mundgerecht darstellen:

mundgerecht

w sposób łatwy do przyjęcia

behịndertengerecht PRZYM.

behindertengerecht Sportplatz, Verkehrsmittel:

behindertengerecht

przystosowany dla niepełnosprawnych

I . termi̱ngerecht PRZYM.

termingerecht Fertigstellung:

termingerecht

terminowy

II . termi̱ngerecht PRZYSŁ.

termingerecht einreichen:

termingerecht

terminowo

ụmweltgerecht PRZYM.

umweltgerecht

przyjazny dla środowiska

umweltgerecht

proekologiczny

bü̱hnenreif PRZYM.

1. bühnenreif Stück:

bühnenreif

sceniczny

bühnenreif

gotowy do wystawienia

2. bühnenreif iron. Szene:

bühnenreif

teatralny iron.

dein Auftritt war wirklich bühnenreif fig, iron.

twoje wystąpienie r.n. było naprawdę teatralne

Bü̱hnensprache <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Bühnensprache THEAT → Bühnenaussprache

Zobacz też Bühnenaussprache

Bü̱hnenaussprache <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. THEAT

Bühnenaussprache

wymowa r.ż. sceniczna

Rü̱gerecht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Rügerecht

prawo r.n. do zakwestionowania

ma̱ßgerecht PRZYM.

maßgerecht

na wymiar

Sọrgerecht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Sorgerecht

prawo r.n. do opieki nad dzieckiem

das Sorgerecht für die drei Kinder wurde dem Vater zugesprochen

prawo do opieki nad trójką dzieci przyznano ojcu

I . wa̱a̱gerecht PRZYM.

waagerecht Ebene, Linie:

waagerecht

poziomy

II . wa̱a̱gerecht PRZYSŁ.

waagerecht (horizontal) liegen

poziomo

waagerecht lagern

na leżąco

waagerecht (im Kreuzworträtsel)

poziomo

a̱rtgerecht PRZYM.

eine artgerechte Tierhaltung

hodowla zwierząt zgodnie z rytmem i warunkami życia właściwymi dla danego gatunku

Fọlgerecht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Folgerecht

prawo r.n. twórcy do udziału w zysku z odsprzedaży oryginału dzieła sztuki

Fra̱gerecht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Fragerecht

prawo r.n. zadawania pytań

Kla̱gerecht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Klagerecht

prawo r.n. skargi

I . fạchgemäß PRZYM. PRZYSŁ., fạchgerecht PRZYM.

fachgemäß

fachowy

fachgemäß

profesjonalny

eine fachgemäße Ausbildung

odpowiednie wykształcenie r.n.

eine fachgemäße Ausführung

fachowe wykonanie r.n.

eine fachgemäße Erledigung

kompetente załatwienie r.n. sprawy

II . fạchgemäß PRZYM. PRZYSŁ., fạchgerecht PRZYSŁ.

fachgemäß

fachowo

fachgemäß

profesjonalnie

der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgemäß ausgeführt

obicie r.n. kanapy zostało wykonane fachowo przez tapicera

I . frịstgemäß PRZYM. PRZYSŁ., frịstgerecht PRZYM.

fristgemäß

terminowy

II . frịstgemäß PRZYM. PRZYSŁ., frịstgerecht PRZYSŁ.

etw fristgemäß liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś w terminie

I . sạchgemäß PRZYM. PRZYSŁ., sạchgerecht PRZYM.

sachgemäß Behandlung, Pflege

właściwy

sachgemäß Lagerung

odpowiedni

bei sachgemäßer Verwendung

przy odpowiednim zastosowaniu

II . sạchgemäß PRZYM. PRZYSŁ., sạchgerecht PRZYSŁ.

sachgemäß behandeln, pflegen

właściwie

sachgemäß lagern

odpowiednio

fọrmgerecht PRZYM. a. PR.

formgerecht

z zachowaniem formy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An eine bühnengerechte Trauerspiel-Version des Stoffes war unter diesen Voraussetzungen nicht zu denken.

de.wikipedia.org