Tłumaczenia dla hasła „banked“ w niemiecko » polski słowniku

Bạnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛŋkɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Banker(in)

pracownik(-ica) r.m.(r.ż.) banku

Banker(in)

bankowiec r.m.

bạnnen [ˈbanən] CZ. cz. przech.

1. bannen podn. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [f. dk. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [f. dk. urzec ]podn.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie r.n. to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [f. dk. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [f. dk. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Zobacz też gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRZYM.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRZYSŁ. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

I . bạngen [ˈbaŋən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] podn.

II . bạngen [ˈbaŋən] CZ. cz. zwr. podn.

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] CZ. bezosob. podn.

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

Bankẹtt <‑[e]s, ‑e> [baŋ​ˈkɛt] RZ. r.n.

1. Bankett (Festessen):

Bankett

uczta r.ż.

2. Bankett → Bankette

Zobacz też Bankette

Bankẹtte <‑, ‑n> [baŋ​ˈkɛtə] RZ. r.ż.

Bankette

pobocze r.n.

„Bankette nicht befahrbar“

„pobocze nieutwardzone”

Bankie̱r <‑s, ‑s> [baŋ​ˈki̯eː] RZ. r.m.

Bankier

bankier r.m.