Tłumaczenia dla hasła „bebartet“ w niemiecko » polski słowniku

gea̱rtet [gə​ˈʔaːɐ̯tət] PRZYM.

1. geartet (veranlagt):

ganz anders geartet sein (Kinder)

różnić się charakterem

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

przypadek r.m. innego rodzaju

so geartete Probleme

problemy r.m. l.mn. takiej natury

das Problem ist so geartet, dass ...

problem r.m. jest tego rodzaju, że...

ạbgekartet [ˈapgəkartət] PRZYM. pot.

abgekartet

ukartowany

bebau̱en* CZ. cz. przech.

1. bebauen (mit Bauten versehen):

bebauen

zabudowywać [f. dk. zabudować]

dicht bebaut sein

być gęsto zabudowanym

eine Fläche dicht mit Häusern bebauen

gęsto zabudowany obszar r.m.

2. bebauen (Anbau):

bebauen Acker

uprawiać

ạbgehärtet PRZYM.

abgehärtet

zahartowany

gegen Schnupfen abgehärtet sein

być odpornym na katar

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

być odpornym na zarzuty/krytykę

I . ụnerwartet [ˈʊnʔɛɐ̯vartət, --​ˈ--] PRZYM.

unerwartet Besuch, Nachricht:

unerwartet

nieoczekiwany

unerwartet

niespodziewany

II . ụnerwartet [ˈʊnʔɛɐ̯vartət, --​ˈ--] PRZYSŁ.

unerwartet reagieren, sich ereignen:

unerwartet

niespodziewanie

unerwartet

nieoczekiwanie

bebau̱bar PRZYM.

bebaubar

nadający się pod zabudowę

Quartẹtt <‑[e]s, ‑e> [kvar​ˈtɛt] RZ. r.n.

1. Quartett a. fig MUS:

Quartett

kwartet r.m.

2. Quartett SPIEL (Satz von vier Karten):

Quartett

komplet r.m. czterech kart

be̱ben [ˈbeːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. beben (erzittern):

beben Erde, Wände

trząść się

beben Erde, Wände

drżeć

2. beben (zittern):

beben Knie

trząść się

beben Stimme

drżeć

vor jdm beben

drżeć przed kimś

vor Wut beben

trząść się z gniewu

bebrịllt PRZYM. pot.

bebrillt

w okularach

seit wann bist du bebrillt?

od kiedy nosisz okulary?

za̱rtbesaitet [ˈ--​ˈ--] PRZYM. żart.

zartbesaitet

delikatny

zartbesaitet

wrażliwy

sie ist eher zartbesaitet

[ona] jest raczej wrażliwa

gebä̱rden* CZ. cz. zwr.

sich sonderbar gebärden

zachowywać się dziwnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind etwa 13 Millimeter lang, 7 Millimeter breit, eiförmig-länglich oder lanzettlich mit spitzem oder zugespitztem Ende und auf der Unterseite bebartet.

de.wikipedia.org

Da tauchen Mundartwörter auf wie dellinomol oder kreative wie bebartete Mönche oder hellgesehene Wasserader oder Sperrangeloffenheit.

de.wikipedia.org

Ein alter, sterbenskranker, bebarteter Mann liegt schwach und mit hängendem Kopf vor einem (Lebens-)Baum auf einer Liege.

de.wikipedia.org

Die Blattoberseite ist sattgrün, angedrückt behaart oder kahl, die Unterseite ist gleich behaart wie die Zweige oder entlang der Blattadern bebartet.

de.wikipedia.org

Die Blattoberseite ist sattgrün und kahl, die Unterseite ist blaugrün, fein behaart oder nur entlang der Blattadern bebartet.

de.wikipedia.org