Tłumaczenia dla hasła „buźkę“ w niemiecko » polski słowniku

buk CZ. alt cz. przech., cz. nieprzech.

buk cz. prz. von backen

Zobacz też backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. przech.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [f. dk. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb r.m. jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie l.mn. pot.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. nieprzech. (gar werden)

backen

piec [f. dk. u‑] się

bụckeln CZ. cz. nieprzech. pot.

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln pej. (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

bụnkern CZ. cz. przech.

1. bunkern (einlagern):

bunkern Kohle

składować

2. bunkern NAUT. (Brennstoff an Bord nehmen):

bunkern

przyjmować [f. dk. przyjąć] paliwo

3. bunkern (horten):

bunkern

gromadzić [f. dk. na‑]

4. bunkern pot. (verstecken):

bunkern

schować

bunkern

ukryć

sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert

ukryła forsę pod materacem pot.

Fạtzke <‑n [o. ‑s], ‑n [o. ‑s]> [ˈfatskə] RZ. r.m. pej. pot.

Fatzke

[nadęty] bufon r.m. pot.

Buti̱ke <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Butike → Boutique

Zobacz też Boutique

Boutique <‑, ‑n> [bu​ˈtiːk] RZ. r.ż.

Boutique

butik r.m.

Bụckel <‑s, ‑> [ˈbʊkəl] RZ. r.m.

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

garb r.m.

einen Buckel haben

mieć garb

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

2. Buckel pot. (Rücken):

Buckel

grzbiet r.m.

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

einen krummen Buckel machen pot.

płaszczyć się

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! pot.

pocałuj mnie gdzieś! pot.

3. Buckel pot. (Bergkuppe):

Buckel

wierzchołek r.m. góry

4. Buckel (Wölbung):

Buckel

wypukłość r.ż.

bụ̈cken [ˈbʏkən] CZ. cz. zwr.

sich [nach etw] bücken

schylić się [po coś]

Zobacz też gebückt

I . gebụ̈ckt PRZYM.

gebückt Person:

gebückt

przygarbiony

gebückt

zgarbiony

II . gebụ̈ckt PRZYSŁ.

gebückt gehen

garbić się

Bụnker <‑s, ‑> [ˈbʊnkɐ] RZ. r.m.

1. Bunker (Behälter):

Bunker

zasobnik r.m.

Bunker

zbiornik r.m.

Bunker NAUT.

bunkier r.m.

Bunker NAUT.

zasobnia r.ż.

2. Bunker (Schutzraum):

Bunker

bunkier r.m.

3. Bunker (beim Golf):

Bunker

pułapka r.ż.

Bunker

bunkier r.m.

Bunker

zagłębienie r.n. w terenie wypełnione piaskiem