Tłumaczenia dla hasła „durchdrungen“ w niemiecko » polski słowniku

durchdrụngen CZ. cz. przech.

durchdrungen pp von durchdringen

Zobacz też durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] CZ. cz. przech. irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [f. dk. przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz r.m. przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach r.m. wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen podn. (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [f. dk. przeniknąć] kogoś podn.

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł r.m. całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [f. dk. przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce r.n. przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość r.ż. z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [f. dk. przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [f. dk. przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce r.n. przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość r.ż. z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [f. dk. przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] CZ. cz. przech. irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [f. dk. przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz r.m. przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach r.m. wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen podn. (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [f. dk. przeniknąć] kogoś podn.

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł r.m. całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

Przykładowe zdania ze słowem durchdrungen

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz r.m. przemoczył ubrania

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł r.m. całkowicie ogarnął jej umysł