Tłumaczenia dla hasła „durchgeweicht“ w niemiecko » polski słowniku

durchwe̱i̱chen*¹ CZ. cz. przech. (weich machen)

durchweichen

rozmaczać [f. dk. rozmoczyć]

E̱i̱chgewicht <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Eichgewicht

standardowa waga r.ż.

Dụrchsicht <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Durchsicht

przeglądanie r.n.

Durchsicht

przejrzenie r.n.

bei Durchsicht der Rechnungen

przy przeglądaniu rachunków

die Post zur Durchsicht

korespondencja r.ż. do przejrzenia

dụrch|geben CZ. cz. przech. irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

I . dụrch|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [f. dk. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen pot. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen pot. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [f. dk. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [f. dk. przejść ]pot.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy r.m. l.mn. go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] pot.

etw durchgehen lassen

puszczać [f. dk. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen CZ. cz. przech. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [f. dk. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

I . dụrchgehend PRZYM.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny r.ż. l.mn. otwarcia

II . dụrchgehend PRZYSŁ. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrchgehärtet PRZYM. TECHNOL.

durchgehärtet

zahartowany na wskroś

durchge̱i̱stigt PRZYM. podn.

durchgeistigt

uduchowiony

durchgeistigter Gesichtszug

uduchowiony wyraz r.m. twarzy

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

wygląda na uduchowioną

dụrchgeknallt PRZYM. pot.

durchgeknallt Person:

durchgeknallt

zwariowany pot.

Dụrchreiche <‑, ‑n> [ˈdʊrçraɪçə] RZ. r.ż.

Durchreiche

okienko r.n. [kuchenne]

dụrch|reichen CZ. cz. przech.

1. durchreichen (hindurchreichen):

durchreichen

podawać [f. dk. podać]

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

podać miskę przez otwór

2. durchreichen (weitergeben):

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

podać pieniądze za przejazd konduktorowi

durchdacht CZ. cz. przech.

durchdacht pp von durchdenken

Zobacz też durchdenken , durchdenken

durchdẹnken² [ˈdʊrçdɛŋkən] CZ. cz. przech. irr (nachdenken)

durchdenken

przemyśliwać [f. dk. przemyśleć]

durchdenken

rozważać [f. dk. rozważyć]

ich muss seinen Vorschlag genau durchdenken

muszę dokładnie przemyśleć jego propozycję

durchdẹnken*¹ [ˈdʊrçdɛŋkən] CZ. cz. przech. irr (in allen Einzelheiten überdenken)

durchdenken

obmyślać [f. dk. obmyśleć] [starannie]

ein gut durchdachter Plan

dobrze przemyślany plan r.m.

wohl durchdacht

dobrze przemyślane

wohl durchdacht

dobrze obmyślony

dụrch|greifen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchgreifen (eingreifen):

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] przez coś

durchgefärbt PRZYM.

Hasło od użytkownika

durchgefärbt (Kunststoff)

barwiony w masie

durchgefärbt (Gewebe)

przefarbowany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn sie durchgeweicht waren, wurden sie entfleischt, einige Tage lang gebeizt und dann getrocknet, anschließend wurden die Kielfedern ausgerupft.

de.wikipedia.org