Tłumaczenia dla hasła „ernste“ w niemiecko » polski słowniku

ẹrnst [ɛrnst] PRZYM.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit

groźny

ernst Lage, Zustand

krytyczny

es steht ernst um ihn

on znajduje się w ciężkim stanie

es ist nichts Ernstes

to nie jest nic poważnego

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person, Miene, Blick, Stimmung

poważny

sie machte ein ernstes Gesicht

przybrała poważny wyraz twarzy

er bemühte sich, ernst zu bleiben

starał się zachować powagę

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

rzeczywisty

es ernst meinen

mówić serio

damit ist es ihr ernst

ona nie żartuje

ernst gemeint

[na] serio

ein durchaus ernst gemeintes Angebot

całkiem poważna oferta r.ż.

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass, Anliegen

ważny

jdn/etw ernst nehmen

traktować kogoś/coś [na] poważnie

seine Drohung war ernst zu nehmen

jego groźby należało potraktować poważnie

ernste Bedenken haben

mieć poważne obawy

5. ernst (feierlich):

ernste Musik

muzyka r.ż. poważna

Ẹrnst <‑[e]s, bez l.mn. > [ɛrnst] RZ. r.m.

1. Ernst (Ernsthaftigkeit: eines Blicks, einer Stimme, der Worte):

Ernst

powaga r.ż.

der Ernst seiner Worte

powaga jego słów

feierlicher Ernst

podniosłość r.ż.

allen Ernstes [behaupten]

całkiem serio [twierdzić]

es ist mein [bitterer] Ernst

nie żartuję

das ist mein voller Ernst

mówię całkiem serio

mit etw Ernst machen

traktować [f. dk. po‑] coś poważnie

im Ernst

poważnie

allen Ernstes

zupełnie poważnie

2. Ernst (Bedrohlichkeit: einer Situation, Lage):

Ernst

krytyczny charakter r.m.

3. Ernst (Gewichtigkeit):

der Ernst des Lebens

powaga życia

4. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

zdecydowanie r.n.

ganz im Ernst ZŁ.

Hasło od użytkownika

ganz im Ernst

całkiem poważnie

Przykładowe zdania ze słowem ernste

ernste Musik

muzyka r.ż. poważna

er hat ernste Absichten pot.

[on] ma poważne zamiary podn.

ernste Bedenken haben

mieć poważne obawy

das wird ernste Konsequenzen für dich haben

to będzie miało dla ciebie poważne konsekwencje

der ist für dich keine ernste Konkurrenz

on nie jest dla nas żadną konkurencją