Tłumaczenia dla hasła „geschimpft“ w niemiecko » polski słowniku

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [f. dk. z‑] kogoś pot.

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [f. dk. za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen pot.

kląć jak szewc r.m. pot.

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. schimpfen podn. (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś pot.

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy pot. ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać pot.

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. zwr.

1. schimpfen pot. (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen podn. (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zumal da er sie ein „Klappergestell“ geschimpft hatte.

de.wikipedia.org

Die Schüler eines Gymnasiums in einer Kleinstadt im Memelland hatten ihn im Jahr 1899 „Todeskandidat“ geschimpft.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org

Plötzlich gibt es einen Tumult: Ein Passant hat den Bundestag einen Jammerlappen geschimpft.

de.wikipedia.org