Tłumaczenia dla hasła „heiligsprechen“ w niemiecko » polski słowniku

he̱i̱lig|sprechenst. pis. CZ. cz. przech. irr

heiligsprechen → heilig

Zobacz też heilig

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRZYM.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt r.m.

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna r.ż.

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca r.ż. Święta

der Heilige Stuhl

Stolica r.ż. Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo r.n. Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie r.m. l.mn.

der Heilige Geist

Duch r.m. Święty

der Heilige Vater

Ojciec r.m. Święty

Heiliger Abend

Wigilia r.ż.

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig podn. (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig pot. (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRZYSŁ.

1. heilig REL.:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [f. dk. przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wurde 1368 heiliggesprochen und zählt zu den höchsten Autoritäten der orthodoxen Kirchen.

de.wikipedia.org

Er gilt deshalb in der orthodoxen Kirche als Märtyrer und wurde 1992 heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1977 von der katholischen Kirche heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2001 von der katholischen Kirche heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Seine Gebete sollen zum ersehnten Regen geführt haben, so dass er nach seinem Tode 1147 heiliggesprochen wurde.

de.wikipedia.org

1146, mehr als hundert Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen, soll es, so die Legende, nicht ertragen haben, dass nicht auch seine Frau verehrt wurde.

de.wikipedia.org

Schon zu Lebzeiten wurde dieser wegen Wundertätigkeit verehrt und nach seinem Tod vom Volk heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Er wurde heiliggesprochen, obwohl sein Leiden und Sterben lediglich Folge seiner weltlichen Ränke war und mit der Kirche oder dem Glauben in keinerlei Zusammenhang stand.

de.wikipedia.org

1999 wurde er von der altkalendarischen Kirche heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit kritisierte er offen die Verehrung von Personen, die nicht offiziell heiliggesprochen worden waren.

de.wikipedia.org