Tłumaczenia dla hasła „kaputt“ w niemiecko » polski słowniku

kapụtt [ka​ˈpʊt] PRZYM. pot.

1. kaputt a. fig (defekt):

kaputt

zepsuty

kaputt Glühbirne

przepalony

was ist denn jetzt kaputt?

w czym tkwi problem?

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

uszkodzony

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

dziurawy

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

wykończony pot.

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

rozbity

kaputt Gesundheit

nadwerężony

kaputt Gesundheit

zepsuty pot.

Przykładowe zdania ze słowem kaputt

sich tot [o. kaputt] arbeiten pot.

zapracowywać [f. dk. zapracować] się na śmierć

ich lach’ mich kaputt!

nie mogę [ze śmiechu]! pot.

du lachst dich kaputt!

uważaj, bo pękniesz! pot.

der Stress macht ihn kaputt

stres r.m. go wykańcza

was ist denn jetzt kaputt?

w czym tkwi problem?

mach dich doch nicht kaputt!

nie łam się! pot.

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

ze złości porozbijał naczynia

in diesem Büro gehe ich noch kaputt

wykończę się w tym biurze

wenn der Rechner tatsächlich kaputt ist, dann ist Holland in Not! przykł.

jeśli komputer jest rzeczywiście uszkodzony, to jesteśmy w poważnych opałach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Brenner jedoch haben sie eine Autopanne wegen eines kaputten Auspuffs.

de.wikipedia.org

In die heutige kaputte Welt, in die er bei seiner Arbeit jeden Tag Einblick hat, sollte man keine Kinder mehr setzen.

de.wikipedia.org

In einem Nebenzimmer wird er mit kaputter Stofftapete konfrontiert, die er repariert, wobei er Stoffbahnen aneinandernäht.

de.wikipedia.org

Dort hätte ich mich eines Tages kaputt gemacht.

de.wikipedia.org

Er nimmt sämtliche Wertgegenstände aus dem Haus mit und den Versuch, seine kaputte Vergangenheit hinter sich zu lassen, „ein neues Leben“ soll beginnen.

de.wikipedia.org

Tischtennisbälle können als eine Art Verbrauchsgegenstand betrachtet werden, da sie (abhängig von Qualität und Spielweise) regelmäßig kaputt gehen.

de.wikipedia.org

Bevor sie mit Luftleere in Berührung gebracht werden kann, geht jedoch die Maschine kaputt.

de.wikipedia.org

Er solle einfach behaupten, das Licht des Turms sei kaputt gewesen.

de.wikipedia.org

Die ist schon halb kaputt, einen Mann kriegt sie nicht mehr […] Den Schweizerkas seh ich nicht mehr, und wo der Eilif ist, das weiß Gott.

de.wikipedia.org

Ihr Cousin hat ihren Telefonchip kaputt gemacht und sie geschlagen.

de.wikipedia.org