Tłumaczenia dla hasła „konfessionalisieren“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

konzessioni̱e̱ren* [kɔntsɛsi̯o​ˈniːrən] CZ. cz. przech. form

konzessionieren

koncesjonować

konfektioni̱e̱ren* CZ. cz. przech.

konfektionieren HAND., ELEKT.

konfekcjonować

konfektionierenes Kabel

kabel r.m. konfekcjonowany

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [f. dk. z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [f. dk. nadać] obywatelstwo

personalisi̱e̱ren* [pɛrzonali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

personalisieren

personalizować

internationalisi̱e̱ren* [ɪntɐnatsi̯onali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

internationalisieren PR., a. POLIT. Fluss, Zone, Konzern, Konflikt

umiędzynaradawiać [f. dk. umiędzynarodowić ]podn.

konfessio̱nslos PRZYM.

konfessionslos

bezwyznaniowy

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] CZ. cz. przech. (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [f. dk. z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] racjonalizację

wẹg|rationalisieren* CZ. cz. przech.

wegrationalisieren Personal

zwalniać [f. dk. zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [f. dk. z‑]

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [f. dk. za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [f. dk. o‑]

kriminalisi̱e̱ren* [kriminali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kriminalisieren (Neigung wecken):

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

kriminalisieren

popychać do popełniania czynów karalnych

2. kriminalisieren Handlung:

kriminalisieren

kryminalizować [f. dk. s‑]

konfessionẹll [kɔnfɛsi̯o​ˈnɛl] PRZYM.

konfessionell

wyznaniowy

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [f. dk. s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [f. dk. s‑ ]fig

konfronti̱e̱ren* [kɔnfrɔn​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. konfrontieren (gegenüberstellen):

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

mit jdm/etw konfrontiert werden

stanąć z kimś/czymś oko w oko fig

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

2. konfrontieren (auseinandersetzen):

jdn mit jdm/etw konfrontieren

konfrontować [f. dk. s‑] kogoś z kimś/czymś

sich mit der Angst konfrontieren

poczuć strach

entkriminalisi̱e̱ren* CZ. cz. przech. PR.

entkriminalisieren

oczyszczać [f. dk. oczyścić] z zarzutów

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. sozialisieren PSYCH.:

sozialisieren

uspołeczniać [f. dk. uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [f. dk. z‑]

sozialisieren

socjalizować

Konfessio̱nsschule <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Konfessionsschule

szkoła r.ż. wyznaniowa

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] CZ. cz. nieprzech. (beraten)

mit jdm [über etw B.] konferieren

konferować z kimś [o czymś] podn.

mit jdm [über etw B.] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] CZ. cz. przech.

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

konfirmi̱e̱ren* [kɔnfɪr​ˈmiːrən] CZ. cz. przech.

konfirmieren REL. (in der evangelischen Kirche)

konfirmować

konfirmieren (in der katholischen Kirche)

bierzmować

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

1. konfiszieren PR. (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [f. dk. s‑] komuś coś

2. konfiszieren żart. (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [f. dk. zabrać] komuś coś

konfiguri̱e̱ren* CZ. cz. przech. INF.

konfigurieren

konfigurować

etw mit etw konfigurieren

konfigurować [f. dk. s‑] coś z czymś

neu konfigurieren

konfigurować coś na nowo [lub od nowa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst in der Zeit des Ständestaates wurde die Schule stark konfessionalisiert.

de.wikipedia.org

Die Schulvorstände sollten konfessionalisiert, Kinder von Dissidenten gezwungen werden, am Religionsunterricht teilzunehmen.

de.wikipedia.org