Tłumaczenia dla hasła „kursgebühren“ w niemiecko » polski słowniku

kursi̱e̱ren* [kʊr​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. kursieren:

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

kursować

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

znajdować się w obiegu

2. kursieren fig (Gerücht):

kursieren

krążyć

Fẹrnsehgebühren RZ. r.ż. l.mn.

Fernsehgebühren

abonament r.m. telewizyjny

I . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

gebühren

należeć się

gebühren

przysługiwać

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

za jego wyczyn należy mu się uznanie

II . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] CZ. cz. zwr. podn.

gebühren

wypadać

gebühren

być stosownym

wie es sich [für einen Sportler] gebührt

jak przystoi [na sportowca]

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Zọllgebühren RZ. r.ż. l.mn.

Zollgebühren

opłaty r.ż. l.mn. celne

kụrsgesichert PRZYM.

kursgesichert

zabezpieczony przed stratami w wyniku wahań kursów

kursgesicherte Dollars

zabezpieczony przed stratami w wyniku wahań kursów dolara

Kụrsgefüge <‑e, ‑> RZ. r.n. WIRTSCH

Kursgefüge

struktura r.ż. cen

Kụrsgewinn <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Kursgewinn WIRTSCH, FIN.

zysk r.m. kursowy

I . gebü̱hrend PRZYM.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend PRZYSŁ.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]