Tłumaczenia dla hasła „meldet“ w niemiecko » polski słowniku

I . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [f. dk. donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [f. dk. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [f. dk. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden pot.

[ty] nie masz tu nic do gadania pot.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pot.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [f. dk. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [f. dk. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato r.n. nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [f. dk. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [f. dk. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

Przykładowe zdania ze słowem meldet

fig der Sommer meldet sich fig

lato r.n. nadchodzi

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

der Wetterbericht meldet für morgen Wind mit Orkanstärke

komunikat r.m. pogodowy zapowiada na jutro wiatr o sile huraganu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Team-Synchronschwimmen meldet jede Nation zehn Schwimmerinnen, wovon für das freie wie für das technische Programm jeweils acht Schwimmerinnen ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.

de.wikipedia.org

Durch die Reihen der überlebenden Gefangenen geht ein Verräter, der die führenden Kämpfer meldet, die dann ausgesondert werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wanderschaft meldet sich der rechtschaffene Geselle einheimisch.

de.wikipedia.org

Nach Erledigung der Arbeiten meldet dieser Elektrobetrieb den Hausanschluss unverzüglich zur Plombierung an den Netzbetreiber.

de.wikipedia.org

Ein Host meldet sich für eine Multicast-Adresse an oder ab.

de.wikipedia.org

Da meldet sich sein Teddybär, der eine Lösung weiß.

de.wikipedia.org

Diese wendet sich von ihrer als Verräterin verurteilten Mutter ab und meldet sich zur Arbeit aufs Land.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn eine Wolke mit erhöhter Schwefeldioxidkonzentration vorbeizieht, meldet erst der eine, kurze Zeit später der andere Messpunkt ein Maximum.

de.wikipedia.org

Vorhand sagt ein Spiel an oder meldet „Weiter“, worauf das Recht der Lizitation auf Mittelhand übergeht, u. s. f.

de.wikipedia.org