Tłumaczenia dla hasła „niederlegen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ni̱e̱der|legen CZ. cz. przech. irr

1. niederlegen podn. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [f. dk. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [f. dk. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [f. dk. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [f. dk. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [f. dk. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [f. dk. z‑] z tronu

3. niederlegen podn. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [f. dk. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [f. dk. z‑]

II . ni̱e̱der|legen CZ. cz. zwr. irr podn.

niederlegen

kłaść [f. dk. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

Przykładowe zdania ze słowem niederlegen

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [f. dk. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [f. dk. z‑] z tronu

sein Amt niederlegen

złożyć urząd

sein Mandat niederlegen

złożyć mandat poselski

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In jedem Jahr werden dort Kränze und Gestecke niedergelegt, auch durch den Bundespräsidenten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1746 und 1756 wurden alle nicht zum Kloster passenden Bauten niedergelegt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird geschätzt, dass hier acht Millionen Töpfe niedergelegt wurden.

de.wikipedia.org

Auch die insgesamt vier Tore in den drei heute miteinander verschmolzenen ehemaligen Vorstädten existieren nicht mehr; das letzte wurde Anfang der 1860er Jahre niedergelegt.

de.wikipedia.org

Sie wurden häufig in Mooren niedergelegt, vielleicht als Opfer.

de.wikipedia.org

Im § 72 sind die allgemeinen Haushaltsgrundsätze niedergelegt, nach denen die gemeindliche Haushaltswirtschaft zu planen und auszuführen ist.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden das Mittelschiff, das nördliche Seitenschiff und der anschließende Querhausarm niedergelegt und die Arkaden des südlichen Seitenschiffes zum Mittelschiff vermauert.

de.wikipedia.org

Er war gezwungen, sein Kommando niederzulegen und verbrachte die letzten Wochen im Ruhestand auf seinem Hof.

de.wikipedia.org

Als er 2000 das Amt niederlegte und in den Ruhestand ging, betrug der Umsatz 6,74 Milliarden €.

de.wikipedia.org

Der neue Seigneur ließ den vorhandenen Herrensitz niederlegen und begann mit dem Bau eines neuen Schlosses.

de.wikipedia.org