Tłumaczenia dla hasła „niveauunterschied“ w niemiecko » polski słowniku

Ạltersunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Altersunterschied

różnica r.ż. wieku

Ze̱i̱tunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Zeitunterschied

różnica r.ż. czasu

zwischen Europa und den Kanaren besteht ein Zeitunterschied von einer Stunde

między Europą a Wyspami Kanaryjskimi różnica czasu wynosi godzinę

Hö̱henunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. GEO

Höhenunterschied

różnica r.ż. wysokości

Pre̱i̱sunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Preisunterschied

różnica r.ż. cen

Rạngunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Rangunterschied

różnica r.ż. społeczna

Drụckunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. TECHNOL.

Druckunterschied

różnica r.ż. ciśnień

Druckunterschied

spadek r.m. ciśnienia

Größenunterschied <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Größenunterschied (in der Körpergröße)

różnica r.ż. wzrostu

Größenunterschied (im Umfang)

różnica r.ż. wielkości

Größenunterschied (im Format)

różnica r.ż. rozmiarów

Größenunterschied (in der Höhe)

różnica r.ż. wysokości

Größenunterschied (in der Länge)

różnica r.ż. długości

obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied

mimo, że obie mają dziesięć lat, jest między nimi znacząca różnica r.ż. wzrostu

Ụnterschied <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃiːt] RZ. r.m.

1. Unterschied (Differenz):

Unterschied

różnica r.ż.

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

der feine Unterschied

subtelna różnica

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

der kleine Unterschied żart. pot.

drobna różnica [płci] żart.

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

rozróżnienie r.n.

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

Tari̱funterschiede RZ. r.m. l.mn.

Tarifunterschiede

różnice r.ż. l.mn. taryfowe

örtlich bedingte Tarifunterschiede

lokalnie uwarunkowane różnice taryfowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Profil ist bereichsweise bis zu einige Meter in den Talboden eingeschnitten und der Niveauunterschied zwischen Flussbett und Umland groß.

de.wikipedia.org

Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.

de.wikipedia.org

Im Zuge dessen wurde die vormals schräg zum Ufer abfallende Liegewiese geebnet und der Niveauunterschied durch eine Stützmauer gefestigt.

de.wikipedia.org

Ein großer Niveauunterschied innerhalb dieser Zeiträume, veranlasste die Faustballer dazu, diese "Zwischenklassen" einzuführen.

de.wikipedia.org