Tłumaczenia dla hasła „officiated“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Office-Paket <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. INF.

Office-Paket

pakiet r.m. biurowy

Offizi̱e̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ɔfi​ˈtsiːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

Offizier(in)

oficer r.m.

offiziö̱s [ɔfi​ˈtsiøːs] PRZYM. podn.

offiziös

półoficjalny

diese offiziöse Nachricht stammt aus regierungsnahen Kreisen

ta półoficjalna wiadomość r.ż. pochodzi z kręgów bliskich rządowi

I . offiziẹll [ɔfi​ˈtsi̯ɛl] PRZYM.

1. offiziell (amtlich):

offiziell Schreiben

urzędowy

2. offiziell (förmlich):

offiziell Anlass, Feier

oficjalny

offiziell sein (Person)

być oficjalnym

offizielle Zustimmung geben

udzielić oficjalnej zgody

II . offiziẹll [ɔfi​ˈtsi̯ɛl] PRZYSŁ. (dienstlich)

offiziell verbieten

oficjalnie

etw offiziell bekannt geben

oficjalnie podawać [f. dk. podać] coś do wiadomości

Office <‑, ‑s> [ˈɔfɪs] RZ. r.n.

1. Office CH (Anrichteraum im Gasthaus):

Office

sala r.ż. z szynkwasem

2. Office (Büro):

Office

biuro r.n.

offlineNP [ˈɔflaɪn] PRZYSŁ. INF.

offline

w trybie off-line [lub rozłączonym]

I . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] CZ. cz. przech. podn. (enthüllen, mitteilen)

offenbaren

wyjawiać [f. dk. wyjawić]

offenbaren

ujawniać [f. dk. ujawnić]

offenbaren

objawiać [f. dk. objawić]

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

seine Schuld offenbaren

przyznawać [f. dk. przyznać] się do winy

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

II . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] CZ. cz. zwr. podn.

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [f. dk. zwierzyć] się komuś

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

wyznawać [f. dk. wyznać] komuś miłość

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

3. offenbaren:

offenbaren (erkennbar werden) (Gott)

objawiać [f. dk. objawić] się