Tłumaczenia dla hasła „originellare“ w niemiecko » polski słowniku

I . originẹll [origi​ˈnɛl] PRZYM.

1. originell (ungewöhnlich):

originell Gedicht, Idee

oryginalny

2. originell (mit guten Ideen):

originell Mensch

pomysłowy

II . originẹll [origi​ˈnɛl] PRZYSŁ. (voller Originalität)

originell argumentieren, ausdenken

oryginalnie

Kriminẹlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Kriminelle

kryminalista(-tka) r.m. (r.ż.)

jugendliche Kriminelle

młodociani przestępcy r.m. l.mn.

I . origina̱lgetreu PRZYM.

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

originalgetreu Übersetzung

wierny

II . origina̱lgetreu PRZYSŁ.

originalgetreu nachmalen, übersetzen

wiernie

originalgetreu aussehen

jak oryginał

Origina̱lvorlage <‑, ‑n> RZ. r.ż. a. INF.

Originalvorlage

pierwowzór r.m.

originä̱r [origi​ˈnɛːɐ̯] PRZYM. podn.

originär

pierwotny

originär

początkowy

originär

źródłowy

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] PRZYM.

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser r.m. szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] PRZYSŁ.

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

I . kriminẹll [krimi​ˈnɛl] PRZYM.

1. kriminell:

kriminell (verbrecherisch)

kryminalny

kriminell (verbrecherisch)

przestępczy

(straffällig) kriminelle Vereinigung

związek r.m. przestępczy

kriminell werden

popełnić czyn karalny

2. kriminell fig pot. (gefährlich):

kriminell Methoden

bandycki

das finde ich kriminell!

uważam, że to karygodne [lub skandaliczne] !

II . kriminẹll [krimi​ˈnɛl] PRZYSŁ. pot.

kriminell schnell, schlüpfrig:

kriminell

niebezpiecznie

Origina̱ltreue <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Originaltreue

zgodność r.ż. z oryginałem

Origina̱lausgabe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Originalausgabe WYDAWN.

pierwszy egzemplarz r.m.

Originalausgabe (eines alten Werkes)

oryginalne wydanie r.n.

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

kiedy nakład r.m. został wyczerpany, wydano dodruki

Origina̱l <‑s, ‑e> [origi​ˈnaːl] RZ. r.n.

1. Original (Gegenstand):

Original

oryginał r.m.

im Original

w oryginale

etw im Original lesen

czytać coś w oryginale

2. Original pot. (Mensch):

Original

oryginał r.m.

Original

ekscentryk r.m.

Originalitä̱t <‑, bez l.mn. > [originali​ˈtɛːt] RZ. r.ż.

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

autentyczność r.ż.

2. Originalität:

Originalität (Einmaligkeit: einer Person)

oryginalność r.ż.

Originalität (eines Stils)

niepowtarzalność r.ż.

Origina̱lton <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Originalton FILM:

Originalton

nagranie r.n. oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat r.m.

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Origina̱laufnahme <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Originalaufnahme RADIO, TV:

Originalaufnahme

nagranie r.n. oryginalne

2. Originalaufnahme FOTO:

Originalaufnahme

zdjęcie r.n. oryginalne