Tłumaczenia dla hasła „pelaje“ w niemiecko » polski słowniku

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a r.ż.

Pelle (der Nuss)

łupina r.ż.

zwroty:

jdm auf die Pelle rücken pot. (nahe heranrücken)

przysuwać [f. dk. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [f. dk. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [f. dk. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

nie odstępować kogoś ani na krok pot.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

I . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. przech. połnocnoniem., REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [f. dk. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. zwr. połnocnoniem., REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [f. dk. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pẹlzig PRZYM.

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia r.ż. liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie r.ż. l.mn. mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka r.m. l.mn.