Tłumaczenia dla hasła „skaphander“ w niemiecko » polski słowniku

Expạnder <‑s, ‑> RZ. r.m. SPORT

Expander

ekspander r.m.

Tre̱u̱händer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɔɪhɛndɐ] RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Treuhänder(in)

powiernik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Gesạmthänder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Gesamthänder(in)

współwłaściciel(ka) r.m.(r.ż.) współwłasności łącznej

Gra̱bschänder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈ-ʃɛndɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Grabschänder(in)

profanator r.m.

Grabschänder(in)

profan(ka) r.m. (r.ż.) podn.

einạnder [aɪ​ˈnandɐ] ZAIM. refl a. podn.

einander

wzajemnie

einander

nawzajem

wir respektieren einander

wzajemnie się respektujemy

wir respektieren einander

respektujemy jeden drugiego

sie helfen einander

pomagają sobie wzajemnie

reicht [o. gebt] einander die Hände

podajcie sobie [nawzajem] ręce

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi r.ż. l.mn.

Oleạnder <‑s, ‑> [ole​ˈandɐ] RZ. r.m.

Oleander

oleander r.m.

Koriạnder <‑s, ‑> [ko​ˈri̯andɐ] RZ. r.m. BOT.

Koriander

kolendra r.ż.

Koriander

kolender r.m.

aneinạnder [--​ˈ--] PRZYSŁ.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [f. dk. po‑] się

aneinander fügen TECHNOL.

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [f. dk. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [f. dk. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [f. dk. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [f. dk. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [f. dk. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [f. dk. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [f. dk. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka r.ż. styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [f. dk. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok r.m. za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [f. dk. po‑] o sobie nawzajem

Salamạnder <‑s, ‑> [zala​ˈmandɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Salamander

salamandra r.ż.

Tha̱i̱länder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtaɪlɛndɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Thailänder(in)

Tajlandczyk(-dka) r.m. (r.ż.)

umeinạnder [ʊmʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

sich umeinander kümmern

troszczyć [f. dk. za‑] się o siebie nawzajem

zueinạnder [tsuʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

nicht zueinander passen

nie pasować do siebie

seid nett zueinander

bądźcie mili wobec siebie!

ihr Verhältnis zueinander

ich stosunek r.m. do siebie