Tłumaczenia dla hasła „sonntagsjäger“ w niemiecko » polski słowniku

Sọnntagsfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Sonntagsfahrer(in)

niedzielny kierowca r.m. żart., pej. pot.

Sọnntagsfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż. (vor den Wahlen)

Sonntagsfrage

sondaż r.m. przedwyborczy

sọnntags [ˈzɔntaːks] PRZYSŁ.

sonntags

w niedzielę [lub niedziele]

sonntags

co niedzielę

sonn- und feiertags

w niedziele i święta [lub dni świąteczne]

Zobacz też dienstags

di̱e̱nstags PRZYSŁ.

dienstags

we wtorek [lub wtorki]

dienstags

co wtorek

dienstagss abends/morgens/nachmittags

we wtorkowe wieczory/poranki/popołudnia

dienstagss mittags

w każde wtorkowe południe

Sọnntagsrede <‑, ‑n> RZ. r.ż. pej.

Sonntagsrede

pompatyczna [lub napuszona] [lub drętwa] mowa r.ż. pej.

Sonntagsrede

mowa-trawa r.ż. pej.

eine Sonntagsrede halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] drętwe przemówienie pej.

Sọnntagsruhe <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sonntagsruhe

niedzielny spokój r.m.

Sọnntagsarbeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sonntagsarbeit

praca r.ż. w niedzielę

Sọnntagskind <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

1. Sonntagskind (an einem Sonntag geboren):

Sonntagskind

urodzony(-a) r.m.(r.ż.) w niedzielę

ein Sonntagskind sein

być urodzonym w niedzielę

2. Sonntagskind (Glückskind):

Sonntagskind

wybraniec(-nka) r.m.(r.ż.) losu

Sonntagskind

szczęściarz(-ra) r.m. (r.ż.) pot.

du hast im Lotto gewonnen? du bist ein wahres Sonntagskind!

wygrałeś w totka? ty to jesteś w czepku urodzony! pot.

Sọnntagsstaat <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. żart.

Sonntagsstaat

strój r.m. odświętny [lub niedzielny]

Sọnntaga̱bend <‑s, ‑e> RZ. r.m.

Sonntagabend

niedzielny wieczór r.m.

Zobacz też Dienstagabend

Di̱e̱nstaga̱bend <‑s, ‑e> RZ. r.m.

Dienstagabend

wtorkowy wieczór r.m.

am Dienstagabend

we wtorek wieczorem [lub wtorkowy wieczór]

jeden Dienstagabend

w każdy wtorek

für Dienstagabend habe ich eine Verabredung

we wtorek jestem umówiony

alle Dienstagabende sind ausgebucht

wszystkie wtorki są zarezerwowane

sọnntaga̱bendsNP PRZYSŁ.

sonntagabends

w niedzielne wieczory

sonntagabends

niedzielnymi wieczorami

Zobacz też dienstagabends

di̱e̱nstagabendsNP PRZYSŁ.

dienstagabends

w każdy wtorek wieczorem

dienstagabends

wtorkowymi wieczorami

dienstagabends

we wtorek wieczór

dienstagabends gehe ich nie aus

we wtorkowy wieczór nigdy nie wychodzę z domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Sonntagsjäger aus der Stadt ist über Baumwurzeln gestolpert und den Hang hinuntergerutscht.

de.wikipedia.org

Der Capitain der Dragoner lästert über den Sonntagsjäger.

de.wikipedia.org