Tłumaczenia dla hasła „tagschmetterling“ w niemiecko » polski słowniku

Schmẹtterling <‑s, ‑e> [ˈʃmɛtɐlɪŋ] RZ. r.m.

1. Schmetterling ZOOL.:

Schmetterling

motyl r.m.

2. Schmetterling SPORT bez l.mn. ohne rodz. (Schmetterlingsschwimmen):

100 m Schmetterling

100 m stylem motylkowym

ạb|schmettern CZ. cz. przech. pot. (zurückweisen)

abschmettern Antrag, Klage

odrzucać [f. dk. odrzucić]

I . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. przech.

1. schmettern (schleudern):

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

2. schmettern SPORT (beim Tennis, Tischtennis):

schmettern Ball

ścinać [f. dk. ściąć]

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern Lied

intonować [f. dk. za‑]

II . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schmettern (aufprallen):

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś pot.

2. schmettern (beim Tennis):

schmettern

smeczować

schmettern

ścinać [f. dk. ściąć]

3. schmettern (erklingen):

schmettern

rozlegać [f. dk. rozlec] się

schmettern

brzmieć [f. dk. za‑]

schmettern

grzmieć [f. dk. za‑]

die Trompeten schmettern

grzmią trąby r.ż. l.mn.

zerschmẹttern* CZ. cz. przech.

zerschmettern Schädel

gruchotać [f. dk. z‑]

zerschmettern Kiefer

łamać [f. dk. z‑]

zerschmettern Feind

rozgramiać [f. dk. rozgromić]

Schre̱i̱berling <‑s, ‑e> [ˈʃraibɐlɪŋ] RZ. r.m. pej.

Schreiberling

pismak r.m. pej. pot.

Schmẹtterlingsstil <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. SPORT

Schmetterlingsstil

styl r.m. motylkowy

Pe̱terling <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m. REG, Petersi̱lie [petɐ​ˈziːli̯ə] RZ. r.ż. <‑, -n >

Peterling

pietruszka r.ż.

Peterling hacken

siekać [f. dk. po‑] pietruszkę

ein Bund Peterling

pęczek r.m. pietruszki

zwroty:

jdm ist die Peterling verhagelt pot.

komuś coś nie wyszło

Fịnsterling <‑s, ‑e> RZ. r.m. pej. pot.

Finsterling

obskurant(ka) r.m. (r.ż.) pej. podn.

Schmẹtterball <‑[e]s, ‑bälle> RZ. r.m.

Schmetterball (beim Tennis)

smecz r.m.

Schmetterball (beim Volleyball)

ścięcie r.n.

Schi̱e̱rling <‑s, ‑e> [ˈʃiːɐ̯lɪŋ] RZ. r.m. BOT.

der Gefleckte Schierling

szczwół r.m. plamisty

Wasserschierling

szalej r.m. jadowity

Wasserschierling

cykuta r.ż.