Tłumaczenia dla hasła „tknąłeś“ w niemiecko » polski słowniku

Wales <‑, bez l.mn. > [wɛɪls] RZ. r.n.

Wales

Walia r.ż.

I . knạllen CZ. cz. nieprzech.

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [f. dk. trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [f. dk. śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [f. dk. strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [f. dk. paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [f. dk. śmignąć] biczem

3. knallen +sein pot. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [f. dk. walnąć] w ścianę/drzwi pot.

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [f. dk. uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben pot. (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben pot. (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [f. dk. odpalić] petardę

6. knallen +haben pot.:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [f. dk. pęknąć]

II . knạllen CZ. cz. przech.

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

2. knallen pot. (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [f. dk. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [f. dk. walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen pot.

walnąć kogoś pot.

III . knạllen CZ. cz. zwr. pot.

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan pot.

IV . knạllen CZ. bezosob. +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! pot.

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig pot. (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] RZ. r.n.

Finale SPORT, MUS

finał r.m.

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału

Anna̱len [a​ˈnaːlən] RZ. l.mn.

Annalen

annały l.mn.

in die Annalen eingehen fig podn.

przechodzić [f. dk. przejść] do historii fig podn.

knạcks [knaks] WK

knacks!

trzask! pot.

knacks!

trach! pot.