Tłumaczenia dla hasła „strzelać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . strzelać <‑la f. dk. strzelić> [stʃelatɕ] CZ. cz. przech. SPORT

strzelać

schießen

strzelić trzecią bramkę

drittes Tor schießen

II . strzelać <‑la f. dk. strzelić> [stʃelatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. strzelać (oddawać strzał):

strzelać do kogoś

auf jdn schießen [o. feuern]

strzelać sobie w łeb pot.

sich eine Kugel geben

człowiek strzela, Bóg kule nosi przysł.

der Mensch denkt und Gott lenkt

2. strzelać zwykle cz. ndk. (polować na):

strzelać

jagen

3. strzelać zwykle cz. ndk. (pstrykać palcami):

strzelać

knipsen pot.

strzelać

schnipsen

4. strzelać zwykle cz. ndk.:

strzelać (skwierczeć) (tłuszcz)

zischen

strzelać (skwierczeć) (tłuszcz)

brutzeln

5. strzelać (sięgać wysoko):

strzelać w górę (iskry, ogień)

[in die Höhe] schießen

strzelać w górę (iskry, ogień)

hochschießen

strzelać w górę (korek)

knallen

strzelać w górę (fontanna)

Wasser hoch steigen lassen

6. strzelać SPORT:

strzelać do bramki

ins Tor schießen

strzelać gola

ein Tor schießen

7. strzelać zwykle f. dk. pot. (wypalić):

strzelić coś bez namysłu

etw unüberlegt sagen

strzelić coś bez namysłu

mit etw herausplatzen pot.

co ci strzeliło do głowy?

was ist [denn] in dich gefahren?

strzelić gafę

[bei jdm] ins Fettnäpfchen treten

8. strzelać pot. (uderzyć kogoś):

strzelać

hauen

III . strzelać <‑la> [stʃelatɕ] CZ. cz. zwr. tylko ndk. przest (pojedynkować się)

strzelać

sich B. duellieren

strzelać CZ.

Hasło od użytkownika

strzelać (odgadywać) cz. nieprzech.

raten

Przykładowe zdania ze słowem strzelać

strzelać niecelnie

danebenschießen

strzelać gola

ein Tor schießen

strzelać z kabe

mit einem Karabiner schießen

strzelać z kapiszonowca

mit einer Perkussionswaffe schießen

strzelać z obrzyna

mit einer gestutzten Waffe schießen

strzelać z petard

mit Feuerwerkskörpern schießen

strzelać ze śrutówki

aus der Schrotflinte schießen

strzelać sobie w łeb pot.

sich eine Kugel geben

strzelać z kaemu

mit dem MG schießen

strzelać z korkowca

mit der Knallkorkenpistole schießen

strzelać do celu

ins Ziel schießen

strzelać z katiuszy

eine Katjuscha[batterie] abfeuern

strzelać na oślep

blindlings um sich schießen

strzelać z pancerfausta

mit der Panzerfaust schießen

strzelać z parabelki

mit dem Parabellum schießen

strzelać z peemu

mit der Maschinenpistole schießen

strzelać z okopów

aus den Schützengräben schießen

strzelać z kałasza

mit einer Kalaschnikow schießen

strzelać z magnum

mit einer Magnum schießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W kwalifikacjach wystąpiło 44 zawodników, którzy strzelali w trzech różnych postawach: klęczącej, leżącej oraz stojącej.

pl.wikipedia.org

Gadirow wtargnął na teren uczelni o godz. 9:30 rano i wkrótce potem zaczął strzelać.

pl.wikipedia.org

Ogarnięty rozpaczą postanowił popełnić samobójstwo strzelając sobie w głowę, jednak kula utknęła w mózgu nie zabijając go.

pl.wikipedia.org

Wszedł też do innego z mieszkań, ale tam nie strzelał do osób je zamieszkujących.

pl.wikipedia.org

Wyrok wykonano 19 stycznia 1940 roku, strzelając mu w głowę w kazamatach więzienia na Łubiance.

pl.wikipedia.org

Aczkolwiek w 1908 strzelano na 1000 jardów(ok. 914.4 metra).

pl.wikipedia.org

Za każdym razem strzela się do sześciu kul z odległości od 13,05 do 17,05 metrów.

pl.wikipedia.org

Uzbrojenie w postaci dwóch zsynchronizowanych karabinów maszynowych umieszczono w kadłubie nad silnikiem, strzelały przez śmigło.

pl.wikipedia.org

Ze swoim klubem w sezonie 2003/2004 awansował do drugiej ligi i rozegrał w niej 33 mecze, strzelając 8 goli.

pl.wikipedia.org

Auvinen zaczął chwilę później strzelać do przedmiotów na szkolnym korytarzu, oddając do nich aż 53 strzały.

pl.wikipedia.org