Tłumaczenia dla hasła „unberufen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] CZ. cz. przech. irr

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen Versammlung

zwoływać [f. dk. zwołać]

2. einberufen WOJSK.:

einberufen

powoływać [f. dk. powołać]

ạb|berufen* CZ. cz. przech. irr

abberufen Minister:

abberufen

odwoływać [f. dk. odwołać]

Gott hat ihn abberufen fig podn.

Bóg r.m. wezwał go do siebie fig podn.

E̱i̱nberufene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. WOJSK.

Einberufene

poborowy r.m. form

Einberufene

powołany r.m. do wojska

I . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] PRZYM.

unbeholfen Person, Stil

nieporadny

unbeholfen Bewegungen

niezgrabny

unbeholfen Bewegungen

niezdarny

II . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] PRZYSŁ.

unbeholfen sich bewegen

niezgrabnie

unbeholfen sich verhalten

niezręcznie fig

I . ụnbequem PRZYM.

1. unbequem (ungemütlich):

unbequem Hose, Stuhl

niewygodny

2. unbequem (lästig):

unbequem Person

uciążliwy

unbequem Person

niewygodny

unbequem Frage

kłopotliwy

unbequeme Menschen sind nicht immer die dümmsten

ludzie r.m. l.mn. niewygodni nie zawsze są najgłupsi

II . ụnbequem PRZYSŁ.

unbequem sitzen:

unbequem

niewygodnie

unbese̱hen [ˈ----, --​ˈ--] PRZYSŁ.

unbesehen

bez oglądania

etw unbesehen kaufen

kupować [f. dk. kupić] coś bez oglądania

etw unbesehen kaufen

kupować kota w worku fig

das glaube ich unbesehen

wierzę w to bez sprawdzania

zurụ̈ck|berufen* CZ. cz. przech. irr

zurückberufen

wzywać [f. dk. wezwać] z powrotem

zurückberufen POLIT. Botschafter

odwoływać [f. dk. odwołać]

I . ụnberührt PRZYM.

1. unberührt (im Naturzustand belassen):

unberührt Natur

dziewiczy

2. unberührt (nicht benutzt):

unberührt Teller

świeży

unberührt Bett

świeżo pościelony

3. unberührt (unbeeindruckt):

[von einem Ereignis] unberührt bleiben

nie przejmować [f. dk. przejąć] się [jakimś zdarzeniem]

das lässt ihn alles unberührt

to wszystko nie robi na nim wrażenia

4. unberührt (jungfräulich):

sie ist noch unberührt

[ona] jest jeszcze dziewicą

II . ụnberührt PRZYSŁ.

das Essen unberührt stehen lassen

nie tknąć jedzenia

I . ụnbefugt PRZYM.

unbefugt Person

nieupoważniony

unbefugt Person

nieuprawniony

unbefugt Waffenbesitz

bezprawny

II . ụnbefugt PRZYSŁ.

unbefugt etw betreten:

unbefugt

bez upoważnienia

I . ụnbewusstNP PRZYM. PRZYSŁ., ụnbewußtst. pis. PRZYM.

unbewusst Ängste, Sehnsüchte:

unbewusst

nieświadomy

II . ụnbewusstNP PRZYM. PRZYSŁ., ụnbewußtst. pis. PRZYSŁ.

unbewusst

nieświadomie

unbewusst

bezwiednie

unbewusst (instinktiv)

instynktownie